作者 youze 在 PTT [ marvel ] 看板的留言(推文), 共64則

[翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 2

[ marvel ]197 留言, 推噓總分: +182

作者: youze - 發表於 2015/04/23 06:36(10年前)

120^F→youze: 關於同時出現的問題，其實原文是Overlap，也就是有重疊的04/23 15:36

121^F→youze: 意思，翻成同時出現可能會讓讀者誤以為是出現在眼前。04/23 15:37

122^F→youze: 應該譯為"同時讓某個人同一時間和她與它產生交流"會較好04/23 15:38

154^F→youze: P3已經出來了，翻譯中...P2有段是拿打火機出來，但因為交代04/23 20:53

155^F→youze: 不清，所以譯錯。是Natalie在手上用香菸做記號(burn mark)04/23 20:54

[翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家完結

[ marvel ]77 留言, 推噓總分: +63

作者: youze - 發表於 2015/02/19 21:39(11年前)

10^F→youze: 感謝糾正，我想說以為是畫漫畫那種。XDD02/19 22:14

11^F→youze: 我想問是因為我蠻有興趣的啦~希望大家都看得懂^^02/19 22:15

[翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家

[ marvel ]73 留言, 推噓總分: +52

作者: youze - 發表於 2015/02/18 16:46(11年前)

16^F→youze: 應該是托爾金的關係，Orc就被醜化成半獸人了。02/18 19:26

17^F→youze: 所以有玩過DnD的玩家覺得Half-Orc應該翻成混種獸人好？02/18 19:27

44^F→youze: 不會爛尾啦，等我有時間再把第二集翻上來，因為只有兩集XD02/19 01:10

68^F→youze: 沒想到反應很熱烈，現在已經著手在翻了。等會吧！02/19 19:34

[翻譯] Nosleep - 背包客人生

[ marvel ]33 留言, 推噓總分: +28

作者: youze - 發表於 2015/02/13 10:51(11年前)

10^F→youze: 感謝一下飛機!02/13 17:42

13^F→youze: 然後再感謝夢魘XDDD02/13 22:10

[翻譯] Nosleep - 今天遇到的DOA 更新

[ marvel ]46 留言, 推噓總分: +27

作者: youze - 發表於 2015/01/17 00:08(11年前)

4^F→youze: 感謝，已更改。:)01/17 00:28

40^F→youze: 感謝解惑!!!^^01/19 14:07

[翻譯] Nosleep - 今天遇到的DOA

[ marvel ]54 留言, 推噓總分: +42

作者: youze - 發表於 2015/01/15 15:17(11年前)

47^F→youze: DOA的判別狀況是斷頭或頭部明顯開放性傷口。故事中是看到01/16 16:58

48^F→youze: 屍體已經出現屍斑了，所以使用DOA個人覺得..蠻合理的XD01/16 16:58

49^F→youze: 感謝警界補充，當時候查資料把大家翻的都好高等...01/16 16:59

[翻譯] Nosleep - Meme的陰謀

[ marvel ]54 留言, 推噓總分: +46

作者: youze - 發表於 2015/01/12 01:44(11年前)

27^F→youze: 謝謝大家推，不管這篇故事是不是真的，我想大家對現代社會01/12 17:16

28^F→youze: 對於資訊的快速和簡便都感同身受，思想的傳播速度都遠超過01/12 17:18

29^F→youze: 這個世紀以前。但人類對資訊的敏感度卻大幅落後科技，更容01/12 17:19

30^F→youze: 易被少數有權者掌控，台灣新聞導向就是一個國內例子。大家01/12 17:20

31^F→youze: 不妨去思考價值觀的判斷是否公正，而不是一味盲從。01/12 17:20

[翻譯] Nosleep 病例-腦中異物

[ marvel ]94 留言, 推噓總分: +62

作者: fredchern - 發表於 2015/01/05 20:44(11年前)

25^F推youze: 我之前有讀過跟異物入身體相關的文章，他們那種不太像是耍01/05 22:25

26^F→youze: 帥，大部分患者是強迫症。雖然是很驚悚，不過也是情有可原01/05 22:26

27^F→youze: 再感謝翻譯:)01/05 22:26

[翻譯] Nosleep - 航行36年的靈異船

[ marvel ]79 留言, 推噓總分: +62

作者: youze - 發表於 2015/01/04 16:12(11年前)

23^F→youze: 我想應該不會有後續發展了，雖然一天前作者還有現身留言。01/04 22:17

24^F→youze: 另外CSIS的全名是沒錯，兩大智庫之一，所以N大也沒錯。01/04 22:17

25^F→youze: !!!還真的有更新!!!明天再把它翻譯好給大家。01/04 22:21

[翻譯] Nosleep - 28天心理學實驗 - 結局

[ marvel ]73 留言, 推噓總分: +56

作者: youze - 發表於 2014/12/29 21:00(11年前)

18^F→youze: 後來原原PO有加註會再繼續調查Luke Hartwick(原硬碟擁有人)12/29 22:46

19^F→youze: 是誰，事件本身還有很多謎題沒有交代乾淨，所以不管是不是12/29 22:47

20^F→youze: 創作，應該不會留了這種爛尾給大家猜(但國外鄉民猜了一堆)12/29 22:48

作者查詢 / youze