作者查詢 / wiegehts

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wiegehts 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 請問大家多久拿到錢?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: purplemaple - 發表於 2012/09/10 21:30(13年前)

3^F推wiegehts:出版社:7月25前交稿，9/10領款。7/25之後交稿：10/10領款09/10 23:06

4^F→wiegehts:好像都差不多09/10 23:06

[問題] 把中文文件翻譯成德文，要收6,000元。

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: czxb - 發表於 2012/05/03 18:12(14年前)

10^F推wiegehts:推樓上。公證要能過才是真正免你麻煩的翻譯。06/02 23:45

[問題] 譯者延遲交稿且未完成

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +8

作者: ofiveo - 發表於 2011/06/23 05:33(15年前)

28^F推wiegehts:我比較想問樓上是哪間出版社?他的行為是明顯犯法的耶，騙06/28 00:46

29^F→wiegehts:你身分證的手法也相當惡質，你告他還差不多。06/28 00:46

[問題] 台中市翻譯人員的薪資應該談多少？

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: kerorolover - 發表於 2010/10/13 01:14(15年前)

8^F推wiegehts:沒錯~~有被台灣小公司凹過，而且薪水才三萬 T-T 想想真10/30 20:22

9^F→wiegehts:心酸。我雖然沒出國拿學位~~但我聽說讀寫也不輸隔壁過過10/30 20:23

10^F→wiegehts:水的~~但薪水就是比較少。剛出道的社會好現實10/30 20:23

[閒聊]現在翻譯社價格都這樣嗎?

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: talkingtree - 發表於 2010/08/12 15:44(16年前)

3^F推wiegehts:這是英翻中的價錢吧...08/12 19:29

[問題] fair enough的用法

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: doolu - 發表於 2010/08/06 19:25(16年前)

10^F推wiegehts:還是是reasonable的意思?08/09 00:53

[胡扯]請版友公審 - Art of Learning

[ translator ]68 留言, 推噓總分: +25

作者: deadly - 發表於 2010/02/05 18:08(16年前)

14^F推wiegehts:真的要認真講求字面意思，那排行榜上面有一堆書都不精準02/06 00:58

15^F→wiegehts:了不是嗎？翻譯可按字也可按意。有的時候更牽扯到書的內02/06 00:59

16^F→wiegehts:容，還有書的閱讀層年齡，市場取向..etc.只要不違背原著02/06 01:00

17^F→wiegehts:的原意就算ok了。話說回來..翻也都翻完，書都上架了，他02/06 01:01

18^F→wiegehts:就算真的有翻錯也無可挽回了呀..= =02/06 01:01

[心得] 想請問有翻譯過書的人......

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +16

作者: Seydlitz - 發表於 2010/01/20 09:09(16年前)

23^F推wiegehts:會看譯者+1但是我朋友們也都沒注意我 T-T.所以是職業病。02/06 01:08

Re: [心得] 譯者的良心

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: lifegetter - 發表於 2009/12/18 12:03(16年前)

4^F推wiegehts:樓上~XD01/24 12:35

翻譯兼校稿？

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: somnambule - 發表於 2009/10/23 10:01(16年前)

1^F推wiegehts:通常都找比較資深的校稿，自己翻得怎麼看都對阿XD10/23 11:37

首頁

尾頁