翻譯兼校稿？
請問有沒有譯者本身兼校稿工作的？
（意思是同一部作品由同一人翻譯跟校對）
我之前翻過一本小說
出版後自己又讀了讀
發現有些文句不曉得是被校稿員還是編輯改過了
大部分都是些小地方，有些可能是自己當初翻譯的小問題
有時卻擅自加上或更改主詞而導致混淆（真不曉得在想什麼，沒去對原文嗎？）
害我覺得很懊惱，畢竟書上只會標明原作者跟譯者的名字
文句有誤或不通順讀者首先想到的便是譯者有問題
但其實從譯稿交出到出版，我根本沒機會再看過一次
真是冤枉啊～
所以想問問有沒有可能譯者自己兼校稿員
雖然校稿的稿費還比較低...
（但如果是自己翻的作品，校起來應該會比較快吧？）
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.110
推
10/23 11:37, , 1F
10/23 11:37, 1F
推
10/23 12:03, , 2F
10/23 12:03, 2F
推
10/23 12:59, , 3F
10/23 12:59, 3F
→
10/23 15:24, , 4F
10/23 15:24, 4F
→
10/23 15:25, , 5F
10/23 15:25, 5F
→
10/23 15:26, , 6F
10/23 15:26, 6F
→
10/23 15:34, , 7F
10/23 15:34, 7F
推
10/23 21:55, , 8F
10/23 21:55, 8F