作者查詢 / whaley

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 whaley 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共22則

限定看板：Suckcomic

看板排序：

首頁

尾頁

[異色] 某部完結的韓國BL

[ Suckcomic ]32 留言, 推噓總分: +14

作者: Jsyc241008 - 發表於 2022/04/24 23:44(3年前)

31^F推whaley: 懷念的文風XDD BL漫詭異劇情真的很多= =04/29 23:10

[異色]最想被擁抱的男人(ry)不要汙辱佛朗明哥舞!

[ Suckcomic ]30 留言, 推噓總分: +14

作者: YGOholic - 發表於 2021/12/09 20:09(4年前)

14^F推whaley: 原著的骨架就很差了，H也不太好看，但人設夠萌就看得下去12/11 03:38

15^F推whaley: 片名太恥，在售票口唸出來根本羞恥play，佩服原po12/11 03:42

[公告] TCPai 大絕招水桶三天

[ Suckcomic ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: killeryuan - 發表於 2021/10/19 19:33(4年前)

7^F推whaley: 好久沒看到這招了！10/22 18:45

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]103 留言, 推噓總分: +35

作者: queenrabbits - 發表於 2021/08/07 02:49(4年前)

14^F推whaley: 我就是不懂瑪莉包萍但是知道龍貓的人，也有看了翻譯大大的08/07 12:40

15^F→whaley: 那篇文了解他們的難處。真的很難翻譯的可以理解直用漢字的08/07 12:40

16^F→whaley: 情境，但像這篇原po說的，在不影響劇情的部分改成台灣常用08/07 12:40

17^F→whaley: 的說法真的比較容易閱讀。還是身為不懂日文也不熟日本文化08/07 12:40

18^F→whaley: 只能看翻譯的讀者連提出意見都要被當成找碴了嗎？08/07 12:40

20^F推whaley: 原po有寫到會影響劇情又一定要沿用漢字的情況可以加註解啊08/07 13:19

[黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]541 留言, 推噓總分: +143

作者: godieejizen - 發表於 2021/07/21 23:01(4年前)

473^F推whaley: 贊成原po的觀點，就是不會日文才看翻譯小說啊，真的有些拿07/27 01:33

474^F→whaley: 漢字直接套用會讓閱讀造成困難，不能直接假設讀者們都懂那07/27 01:33

475^F→whaley: 些眉角。內定在我理解中也是有點走後門或靠人情的意思，絕07/27 01:33

476^F→whaley: 非那麼正面的，至少我身邊的人會說畢業前得到口頭錄取，但07/27 01:33

477^F→whaley: 還未收到正式錄取通知，像這樣的說法應該比較接近台灣人吧07/27 01:33

478^F→whaley: ？而且應該也不會對故事情節有什麼影響，如果是要玩諧音梗07/27 01:33

479^F→whaley: 可能另當別論，但這種狀況我認為文字寫內定，然後另外在側07/27 01:33

480^F→whaley: 邊欄加註是較好的選擇。07/27 01:33

481^F→whaley: 中文文章中一直使用日本漢字跟晶晶體有什麼兩樣，看個中文07/27 01:37

482^F→whaley: 小說還要不斷查字典真的會讓閱讀體驗下降。07/27 01:37

[提名] 庫洛魔法使：透明牌篇

[ Suckcomic ]16 留言, 推噓總分: +10

作者: poppydawn - 發表於 2020/07/03 22:10(5年前)

12^F推whaley: 也是看十幾話放棄，受不了童年男神小狼人設崩壞07/06 03:56

[提名] 吸血鬼騎士memories

[ Suckcomic ]57 留言, 推噓總分: +44

作者: orange450046 - 發表於 2017/01/18 21:44(9年前)

8^F推whaley: 女兒喜歡上媽的男友這種劇情跟暮光之城一模一樣啊……01/18 23:48

首頁

尾頁