作者查詢 / urstillone

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 urstillone 在 PTT [ EAseries ] 看板的留言(推文), 共144則

限定看板：EAseries

看板排序：

全部KoreaStar849Aromatherapy531ching-yi513KoreaDrama502KoreanPop352KR_Entertain291BraveSound221NTU-MD196EAseries144dance93Drama85B913022XX79MARIAH52Germany50Hualien45Realityshow45PURPLE_KISS41AdvEduUK37Thailand36NewAge33Britney29NextTopModel27Polioffice27SuperStarAve25X-files25AmericanIdol22MAC22TaiwanDrama20Zastrology18AllTogether17G-S-WARRIORS17Japandrama17Road_Running17IELTS16NBA16wearefriends15NTUDormF410Radiohead10SISTAR10studyabroad9Aussiekiwi8B913021XX8BB-Love8BoA8kiss179998KR_Bands8Wen-Shan8BeautySalon7DanceBattle7B913023XX6NTUYoGa6SHENA-RINGO6allergy5Brit-pop5NTU5Artfilm4Food4movie4Shu-Lin4ShuangHe4SongShan4TBBT4YG_Ent4Ze4AKMU3B923022XX3DoctorWho3Fahrenheit3Football3Glee3NTUniNews3Storage_Zone3SYSOP3yoga3EuropeTravel2Facebook2hiro2music2PCman2About_Clubs1aespa1AVEncode1B883021xx1B933021XX1B933023XX1B953022XX1BUZZ1CM38th191coconut1ComeHere1Cross_talk1Disney1echo1GoldenStar1Health1InlineSkate1IZONE1L_Block1NTU-meddance1NTU-PDC1NTUAC921NTUICPSC1NTUMEB93-A1NTUMEB93-C1NTUPoem1NTUSA1Poltransfer1Post1PostRock1STDM-86-3021SuperIdol1SuperJunior1Utada1Whitney1Yuki1<< 收起看板(115)

首頁

尾頁

[閒聊] GOT最後一集有人快轉嗎?

[ EAseries ]98 留言, 推噓總分: +63

作者: XR125 - 發表於 2019/05/20 17:01(5年前)

17^F推urstillone: 我也是中途開始滑手機深覺不可思議05/20 17:09

[討論] GOT 星巴克葉配?

[ EAseries ]102 留言, 推噓總分: +84

作者: willowlin - 發表於 2019/05/06 16:33(5年前)

74^F推urstillone: 我剛看重播，我也看到了...05/06 22:17

[閒聊] GOT 阿雅這次穿搭進步了？

[ EAseries ]75 留言, 推噓總分: +49

作者: tontontonni - 發表於 2019/05/01 10:03(5年前)

8^F→urstillone: 都蠻好看的啊 Maisie Williams這樣比例很可愛05/01 10:33

[閒聊] GOTS8E03國外酒吧的反應(雷)

[ EAseries ]42 留言, 推噓總分: +28

作者: buruka - 發表於 2019/04/30 00:37(5年前)

5^F→urstillone: 這畫質比我家電視好太多了決定之後都去酒吧看ＸＤ04/30 00:41

[請益] 新世紀福爾摩斯sherlock 為啥有第0集？

[ EAseries ]34 留言, 推噓總分: +7

作者: Naushika - 發表於 2019/04/26 21:02(5年前)

12^F→urstillone: 試拍版本是給電視台評估有沒有潛力要不要簽整季或ㄓ04/27 00:49

13^F→urstillone: 簽幾集的04/27 00:50

14^F→urstillone: 其實很多電視劇都有pilot 只是不一定有擺出來或者04/27 00:50

15^F→urstillone: pilot夠成熟就變成第一集而已04/27 00:50

[閒聊] The X-Files S11 (可能有雷)

[ EAseries ]32 留言, 推噓總分: +21

作者: ariachiang - 發表於 2018/01/25 10:24(6年前)

13^F推urstillone: 其實我也是比較喜歡單元劇對主線不期不待01/25 23:06

Re: [新聞] 《福爾摩斯》華生CP戲外分手！交往16年沒

[ EAseries ]289 留言, 推噓總分: +89

作者: pneumo - 發表於 2017/01/20 12:17(7年前)

22^F推urstillone: 忍不住想說他沒罵劉玉玲是母狗我看過訪談01/20 16:26

24^F→urstillone: 他是說她很迷人但長得有點像狗這跟他是母狗完全01/20 16:26

25^F→urstillone: 兩種翻譯好嗎說罵母狗有點超譯了01/20 16:27

49^F推urstillone: 我看影片是真的覺得還好，我是被說過長得像猴子啦01/20 17:29

50^F→urstillone: 看訪談的脈絡是主持人問Martin對Elementary的Watson01/20 17:30

51^F→urstillone: 是劉玉玲有什麼看法01/20 17:30

52^F推urstillone: 他沒看過影集，而且又一樣是演Sherlock，不願回01/20 17:32

53^F→urstillone: 就隨便講，當然就公關而言看大家反應就知道不討喜，01/20 17:33

54^F→urstillone: 但我覺得看整個訪談是真的還好。而且就像我說的，罵人01/20 17:34

55^F→urstillone: 是母狗，跟長得像狗，翻譯上確實是兩件事。01/20 17:34

56^F推urstillone: 我只是想提醒，就算原文讓人反感，翻譯出來的字句01/20 17:36

57^F→urstillone: 還是不該有超譯01/20 17:36

171^F推urstillone: 我確實沒注意到she's a dog字典上的解釋01/21 16:15

172^F→urstillone: 對此我道歉01/21 16:15

173^F→urstillone: 但我前面最想強調的是講一個人是母狗01/21 16:15

174^F→urstillone: 英文是calling somebody a bitch01/21 16:15

175^F→urstillone: 這跟講she's a dog完全不同事情這就是我說的超譯01/21 16:16

176^F→urstillone: dog跟bitch 完全不同事怎樣都不會是“母狗”01/21 16:16

177^F→urstillone: 母狗的中英對翻本來就有他的語境01/21 16:17

178^F→urstillone: 我想強調的就是這件事01/21 16:17

179^F→urstillone: 說他講對方是母狗基本就是翻錯至於我誤讀的我01/21 16:19

180^F→urstillone: 當然願意接受大家的指正以上說明完畢。01/21 16:19

228^F→urstillone: 樓上ail網友的翻譯還蠻棒的啊確實後來查了01/23 22:10

229^F→urstillone: 是有一個特定的對外貌的說法不是長得像狗01/23 22:10

230^F→urstillone: 人種或什麼的我確實認為不是他語境的重點01/23 22:11

231^F→urstillone: charm雖然是魅力不一定要是迷人但領袖魅力通常01/23 22:11

232^F→urstillone: 或許charismatic稍微再像一點吧01/23 22:12

233^F→urstillone: 但這好像就跟訪談本身無關了01/23 22:14

234^F→urstillone: 不過我贊成翻魅力比我原想的迷人好01/23 22:15

235^F推urstillone: 英文我確實讀了完整的話正是因為這樣某些中文字01/23 22:19

236^F→urstillone: 我不會去用上例如母狗-->因為沒這個意思01/23 22:19

237^F→urstillone: 但一整串看大家反應下來我其實也開始懷疑01/23 22:20

238^F→urstillone: 到底母狗這兩個字大家講出來時到底代表什麼01/23 22:21

239^F→urstillone: 就我的認知母狗算是很性別歧視的髒詞01/23 22:21

240^F→urstillone: 例如暗指把女性當成徒具陰道子宮的生產工具01/23 22:22

241^F→urstillone: 或者一些更難聽的欠Ｘ之類的01/23 22:22

242^F→urstillone: 我覺得這不是拘泥只是字句的光譜跟落點會因此差很多01/23 22:23

243^F→urstillone: 我不認為Martin Freeman有任何地方在暗示這種事情01/23 22:24

244^F→urstillone: 但我覺得再多解釋其實也無益樓上ail..的翻譯已經很01/23 22:25

245^F→urstillone: 完整了所以我真的也不知道有什麼好說的01/23 22:25

246^F→urstillone: 我能用推文解釋的就到這邊為止了不會再多說01/23 22:32

247^F→urstillone: 感謝所有網友的指教與建議。01/23 22:51

Re: [心得] Sherlock S4E3 (雷)

[ EAseries ]33 留言, 推噓總分: +3

作者: velvetavt - 發表於 2017/01/18 11:03(7年前)

2^F推urstillone: 原po可以去徵求一下看誰要寫XD01/18 15:27

[心得] Sherlock S04E03 腦袋大爆炸!!(推文可能有雷慎入)

[ EAseries ]148 留言, 推噓總分: +63

作者: ofeswan - 發表於 2017/01/16 07:44(7年前)

38^F推urstillone: 覺得就愛角色的是ok了但也就這樣，不要第五季番外就好01/16 10:45

[請益] Sherlock s4e1問題 (雷)

[ EAseries ]31 留言, 推噓總分: +17

作者: senga - 發表於 2017/01/03 00:32(7年前)

4^F→urstillone: 翻錯了應該是armed police, you're surrounded01/03 00:45

5^F推urstillone: 我是直接去找字幕翻譯啦我自己聽不覺得是名字01/03 01:20

6^F→urstillone: 更正我是直接去找英文字幕01/03 01:20

首頁

尾頁