作者查詢 / Umaibou

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Umaibou 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共4則

限定看板：book

看板排序：

全部HatePolitics5290Stock700Monkeys659streetfight444Tainan434PlayStation395Gossiping316Baseball203LoL135CheerGirlsTW127FJU111Kaohsiung101EAseries99CCF88Jeans78CVS77home-sale72photo71Whales59car56sex53DSLR47rent-exp47MOD46Digitalhome44Headphone31feminine_sex25Mix_Match25MobileComm23translator23Ame_Casual22Horror22FJU_RENT20cat19Cobras19DC19MH19Vietnam19BigShiLin17MenTalk16WomenTalk15StockPicket14e-coupon13HsinChuang13FatMonkeys12movie12Boy-Girl11Flickr10Suckcomic9Japan_Travel8TamShui8young-jiang8Zombie8Beauty7BigPeitou7FJU-Laws977LightNovel7Tech_Job7Comic6esahc6facelift6Salary6bag5Detective5optical5single5Base_Picket4book4Elephants4FuMouDiscuss4Mancare4Translation4TVCard4BabyBears3C_Chat3Cheer3Coffee3ENG_BASE3fashion3Law-Service3Lions3maevsoftball3VideoCard3YZUfinGrad953About_Life2AfterPhD2B95303XXX2biker2Dragons2FinalFantasy2FJU-Laws952Food2Future-Star2HSNU_10622Indians2Instant_Food2IntlShopping2joke2L_TaiwanPlaz2L_TalkandCha2NTUEE_BL5272PTHS95-3102shoes2tattoo_ring2TSU2Violation2Wanted2WorkinChina2WOW2Yakyu_spirit2YP95-3122Chiayi1Contacts1CSI1dog1FJU-GITIS1FJU-Stat94B1FJUBAsoftbal1Football1GameDesign1H-GAME1Hamster1HanshinTiger1japanavgirls1Japanese-B951KS97-3181Ladies_Digi1Lo-Sheng1MRT1MUST-SIM1NDHU-His1001NeedFood1Neihu1Option1PublicServan1SakuraWars1SpaceArt1YAKYU1YoYo571Yunlin1<< 收起看板(140)

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

Re: [情報]《模仿犯》重譯再版連署活動

[ book ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: iiverson649 - 發表於 2010/07/22 22:27(15年前)

10^F→Umaibou:基本上，日文的特色之一就是常常省略主詞，所以比較常見的07/23 01:45

11^F→Umaibou:狀況是譯者翻成中文後也沒有加上主詞(容易導致判斷混亂)07/23 01:46

12^F→Umaibou:自己幫原文省略主詞的情形比較少見才對...07/23 01:47

[情報]《模仿犯》重譯再版連署活動

[ book ]39 留言, 推噓總分: +14

作者: johanna - 發表於 2010/07/21 10:04(15年前)

42^F→Umaibou:抓誤譯的部份，網頁應該也要補上原文比較恰當吧？07/22 15:21

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁