作者查詢 / theLine

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 theLine 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[口譯] 已徵到

[ translator ]17 留言, 推噓總分: -6

作者: Myriam - 發表於 2015/04/09 14:00(10年前)

15^F→theLine: 以前在國立大學任行政職，我們是直接寫個簽文提高預算的04/10 00:18

16^F→theLine: 因為不這麼做就會請到把大學校長翻成小學校長的譯者04/10 00:18

[口譯] 5/13 參觀東京下水道翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: -3

作者: queenie0106 - 發表於 2015/04/09 11:56(10年前)

2^F噓theLine: 看個版規再發文很難嗎04/09 13:52

[問題] 審書費行情？

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: spacedunce5 - 發表於 2014/05/16 22:52(11年前)

16^F推theLine:日文小說要求差不多還要試譯片段 150005/19 12:38

17^F推theLine:這邊編輯沒有要求字數但我通常都會寫到5000↑05/19 12:41

Re: [問題] 金石翻譯

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +3

作者: shaoyanyan - 發表於 2013/06/26 11:20(12年前)

13^F推theLine:想來分享一下自己當案主的經驗：06/27 08:56

14^F→theLine:公家機關，中譯英2.X，前一陣子參與一項翻譯服務標案評選06/27 08:58

15^F→theLine:有4.5家翻譯社來投標。拿到資料時其實我傻眼了06/27 08:58

16^F→theLine:因為有一家的開價居然是其他家50%-60%左右06/27 08:59

17^F→theLine:仔細審視翻譯品質，措詞最奇怪的果然是這家…06/27 09:00

18^F→theLine:試譯稿裡有些詞彙也跟單位網站上提供的不同06/27 09:02

19^F→theLine:中譯英的價位是我在處理自己工作裡翻譯業務給的錢06/27 09:04

20^F→theLine:同事的標案給了什麼條件我不清楚，但考慮到服務內容包含06/27 09:05

21^F→theLine:審稿，那家最低價的翻譯社真的是太血汗了06/27 09:05

22^F→theLine:實際經驗是一分錢一分貨，但就是有人會開很低的預算06/27 09:07

23^F推theLine:不過就跟k大說的一樣這是個無解題而且譯者永遠最弱勢06/27 09:14

[問題] 簡單的口譯時薪120元是否合理？

[ translator ]42 留言, 推噓總分: +12

作者: handsomeSEAN - 發表於 2013/02/25 19:43(13年前)

31^F推theLine:無論是缺履歷或缺錢都不該應徵這工作XD02/26 12:14

[問題] 毛遂自薦的可能性？

[ translator ]47 留言, 推噓總分: +14

作者: RanInPTT - 發表於 2013/01/24 13:56(13年前)

32^F推theLine:這方法可行，也有數個成功例子，只是不要抱太大期望01/25 09:38

33^F→theLine:書可能經評估不符成本就不出（像版權費太高）01/25 09:38

34^F→theLine:或者版權已經在哪家出版社手裡卻壓著遲遲不出01/25 09:39

35^F→theLine:但建議你還是等完成以後找適合的出版社問看看:)01/25 09:40

36^F→theLine:版權頁都有編輯的名字，可以試著從這裡亂槍打鳥01/25 09:41

[徵才]繪圖設計師-接案設計師

[ translator ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: little530 - 發表於 2012/11/09 11:43(13年前)

4^F→theLine:本版為譯案專版11/10 13:22

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]250 留言, 推噓總分: +29

作者: ataco - 發表於 2012/10/30 04:27(13年前)

149^F→theLine:既然已經有兩位案主出來喊話了，是否可以請版主出面調查？10/30 14:29

151^F→theLine:沒有任何裁決，只是雙方甚至是無關人士隔空喊話，10/30 14:30

153^F→theLine:其實對於釐清真相沒有助益，如果譯者/案主真的沒有問題，10/30 14:30

154^F→theLine:我想還是需要一位公正第三人來作正式釐清:)10/30 14:31

157^F→theLine:也請版主注意一下這篇的推文，已經失控很久了10/30 14:32

首頁

尾頁