作者查詢 / ssslime

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ssslime 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共15則

限定看板：Fantasy

看板排序：

首頁

尾頁

[ Fantasy ]37 留言, 推噓總分: +17

作者: Pietro - 發表於 2022/02/10 23:44(2年前)

9^F推ssslime: 給寶石的那位感覺比較像泰瑞司人，有寫她身上戴了一堆戒02/11 13:00

10^F→ssslime: 指，而且轉眼就會說聆聽者的語言，應該是用藏金術02/11 13:00

[ Fantasy ]101 留言, 推噓總分: +41

作者: redjelly - 發表於 2022/01/29 09:22(2年前)

27^F推ssslime: 目前看完上冊，覺得某些部分有點太遵循原文了，像樓上的01/29 21:50

28^F→ssslime: 例子，中文有更好的翻法，完全貼著原文翻就不太自然01/29 21:50

29^F→ssslime: 不過開頭連三個「當然」我沒意見，覺得有種強忍著不翻白01/29 21:51

30^F→ssslime: 眼的感覺XD01/29 21:51

31^F推ssslime: 提一下優點，我目前為止看到的所有人名譯名、乃至跨系列01/29 22:14

32^F→ssslime: 名詞的翻譯都十分準確，考慮到譯者在第四集才接手翻譯，01/29 22:14

33^F→ssslime: 之前也沒翻過寰宇相關作品，這部分的用心真的很令人佩服01/29 22:14

39^F推ssslime: 也是偽擬寂滅，在引誓664頁提到01/31 10:40

[ Fantasy ]100 留言, 推噓總分: +63

作者: y8345582 - 發表於 2022/01/05 21:42(2年前)

88^F推ssslime: 剛看到贅字那段，但考慮到發信者的身分，我覺得可能是原01/28 19:16

89^F→ssslime: 文就有故意重複？不知道有沒有板友能幫忙確認39章XX寫給01/28 19:16

90^F→ssslime: 娜凡妮的訊息那段原文01/28 19:16

[ Fantasy ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: cc9i - 發表於 2020/03/18 20:52(4年前)

47^F推ssslime: 誰說待在維斯特洛就一定是本傳R（設計對白）03/18 17:25

[ Fantasy ]89 留言, 推噓總分: +36

作者: ithil1 - 發表於 2018/03/12 17:44(6年前)

85^F推ssslime: 推，原本以為山德森的女角會推地獄森林XD03/25 17:45

首頁

尾頁