作者查詢 / sr0

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sr0 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共126則

限定看板：translator

看板排序：

全部Gossiping2017Little-Games1390CGI-Game780sex394NIHONGO271Stock253Patent246Boy-Girl228Tokusatsu165translator126Militarylife93LCD39dance38Wargaming38nCoV201929DC26SYSOP25Lomo20Dance_Sport19GVO19Univ_BRDance19joke18Hermit_Crabs16kochikame9Warfare9AllTogether8GUNDAM8JapanStudy7Math6japanavgirls5SD5Teacher5TuTsau5Violation5kachaball4L_TalkandCha4NCCU4PublicIssue4Salary4Soft_Job4soho4ck54th3303cosplay3dlsh-7th-3033DV3HSNU_9513LAW3LinKou3Macross3MenTalk3nb-shopping3NDMC-chorus3TaiShan3TW-language3twin3Beauty2Buddhism2CCRomance2cookclub2Hate2NTHU_LST_962NTUCE-1032PC_Shopping2politics2Printer_scan2PSP-PSV2SENIORHIGH2skinny2Sociology2SurvivalGame2TigerBlue2Translation2YOLO2ActService1Anti-ramp1AOE1Bank_Service1BigShiLin1Billiard1Bioindustry1Bus1Chan_Mou1chatskill1Chemistry1ChiLing1Christianity1CHSH_861_3181ck54th3091ck56th3041CSMU-MED931CVS1dictionary1Employee1EMS1Examination1Facebook1FCU_Talk1FiremanLife1FJU-ACC91a1FJU-ACC93b1FJU-AM-901FJU-Laws971Food1GatoShoji1graduate1GreenParty1GsGirl1Haruhi1HatePolitics1Hiking1HK_Comics1HLHS_58th3101home-sale1Horror1HSNU_8201IA1Kaohsiung1Keelung1kodomo1KS96-3031KS98-3021L_PTTAvenue1Matsu1MdnCNhistory1medstudent1Miaoli1Model-Agency1NCHU-FS991NCHUS1NCU97ME-B1need_student1NFU1NTU1NTUE-CS1031NTUE-CS981ONLINE1PeterHo1Physics1Post1PublicServan1SouthPark1specialman1studyteacher1StupidClown1Tainan1Taoyuan1Tech_Job1THUIM-1st1Tin-Ha1TTU-AFL1tutor1TW-history1<< 收起看板(152)

首頁

尾頁

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: zoeyy - 發表於 2009/11/20 12:51(14年前)

7^F→sr0:推整篇兩段都寫的很讚11/20 14:52

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +7

作者: zerd - 發表於 2009/11/20 11:32(14年前)

2^F推sr0:原作本來就支離破碎的話難道你可以幫它加料便順嗎?11/20 11:55

3^F→sr0:我不認為幫作者加料修飾這樣叫做譯者的責任11/20 11:56

9^F→sr0:「A抬頭看天」，譯者翻成「A仰望湛藍天空」加料太過11/20 14:46

10^F→sr0:四五次ながら這種是作者的口頭禪你換掉它也一樣是失去原味11/20 14:48

11^F→sr0:就算他用了多次礙眼囉唆的字句對不起你還是得照樣呈現11/20 14:50

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: Birch - 發表於 2009/11/20 03:52(14年前)

5^F推sr0:垃圾進垃圾出這句實在深得我心11/20 12:01

8^F推sr0:營養進垃圾出XD 那就是譯者的問題啦11/20 21:40

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yuntechfin - 發表於 2009/11/18 15:22(14年前)

1^F→sr0:言いたい氣持ちがある.. 這部分好像感覺沒翻到11/19 14:15

[問題]想請教坊間中翻日的書籍

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: ryoslife - 發表於 2009/11/15 03:13(14年前)

1^F→sr0:我是逢人必推那本 "日本語文型辭典" 建議你買繁體版的11/15 04:16

2^F→sr0:如果你發現中翻日很弱那就先練日翻中吧翻久了就會有直覺11/15 04:19

3^F→sr0:"句子結構能力弱" 我有點不太懂不過猜想可能是助詞方面有問題11/15 04:24

4^F→sr0:如果又把目的擴大到寫文章那原則就是 "起承轉結"了11/15 04:44

5^F→sr0:還有就是用開門見山法來寫也就是破題法11/15 04:46

6^F→sr0:補充一下文型辭典的事情如果不介意看簡體字那簡體版比較便宜11/15 05:17

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: yuntechfin - 發表於 2009/11/11 08:48(14年前)

1^F→sr0:こそ翻成唯有或者惟獨都ok 可是不能把它省略不翻11/11 23:37

2^F→sr0:心靈的昇華是句子的主語所以括號括起來的的那句翻法比較正確11/11 23:40

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yuntechfin - 發表於 2009/11/10 15:13(14年前)

3^F→sr0:第二句怪怪的耶には在這的解釋不是對於人生的對於11/10 18:14

[心得] 請教翻譯輔助軟體...

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: nonoing - 發表於 2009/11/09 15:44(14年前)

3^F→sr0:翻譯輔助軟體很多種啊是trados為主流但是它爆貴11/09 19:44

4^F→sr0:新世代的譯者不得不學會的東西它會讓你競爭力變強11/09 19:44

5^F→sr0:遇到沒有電子檔的案件就比較麻煩就是了11/09 19:45

7^F→sr0:我其實也沒有很愛trados啦不過可能有些翻譯社要求要會11/09 23:18

8^F→sr0:我都是用vba寫巨集改進現有的word 不過也有些譯者很推薦trados11/09 23:20

[一日之哲] 日文哲學名言集試譯

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: yuntechfin - 發表於 2009/11/06 15:47(14年前)

1^F→sr0:我也不寫可是報應來了國文變濫11/06 16:33

[問題]請問關於教育部舉辦的翻譯考試

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: melage - 發表於 2009/11/05 21:50(14年前)

2^F→sr0:沒日文考試啦可惡11/05 22:35

首頁

尾頁