作者查詢 / spyderstar

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 spyderstar 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：translator

看板排序：

首頁

尾頁

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +12

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/01/30 12:27(16年前)

41^F推spyderstar:我也覺得麥田版沒翻的很好,"最高的音量"那句,我不覺得01/31 13:15

42^F→spyderstar:有比"全身的力氣"來的差,畢竟原文也沒出現with all my01/31 13:16

43^F→spyderstar:strength之類的用詞,基於準確傳達原文訊息的角度,"最高01/31 13:18

44^F→spyderstar:的音量"翻得很okay吧!當然,應該還有翻得更好的空間01/31 13:21

45^F推spyderstar:btw,帽子真的是很不好翻的一個東西,如果去網路上查獵帽01/31 13:30

46^F→spyderstar:出現的其實不是原著描述的那種帽子,拍賣網出現的居然是01/31 13:31

47^F→spyderstar:ivy cap或是稱作flat cap的帽子，真不知道該說啥......01/31 13:33

48^F→spyderstar:只能說翻譯真的不好當01/31 13:33

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/01/21 22:30(16年前)

5^F推spyderstar:酸+1 懷疑戲謔嘲笑嘲弄嘲諷嘲諷價值冷嘲熱諷...01/22 11:26

首頁

尾頁