作者查詢 / Spike

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Spike 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: SPEman - 發表於 2007/10/28 23:31(18年前)

4^F推Spike:the+very+N.有"正是、就是"的意思..10/29 01:30

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: dream3306 - 發表於 2007/10/12 13:31(18年前)

5^F推Spike:哈..對！前驅、前導、試驗都有人翻..10/14 10:31

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: knes - 發表於 2007/10/11 16:29(18年前)

1^F推Spike:老實說..這說明書讓我覺得..要操作這個烤箱很困難....10/11 20:03

2^F推Spike:建議估狗一下"烤箱說明書"..確定烤箱諸元較一般的譯法..10/11 20:16

3^F→Spike:說明書要儘量譯得讓人有親臨實境的感覺..參考一下嚕..^-^10/11 20:18

4^F推Spike:第一句試翻..(我也不是專門..看看就好)10/11 21:06

5^F→Spike:請勿使用鋁薄紙填襯烤箱內部，因為這可能會堵塞住為了10/11 21:08

6^F→Spike:維持快速熱交換所預留的狹縫，導致瓷釉質烤盤的損壞。10/11 21:08

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: JamieOoo - 發表於 2007/09/21 16:00(18年前)

4^F推Spike:非本科..請參考看看..^-^09/21 22:44

5^F→Spike:1.所有的健康對照組和患有腦性麻痺的病例組都是從我們小兒神09/21 22:45

6^F→Spike: 經科的門診轉介過來的。09/21 22:46

7^F→Spike:2.逐次給予這些兒童 3、5、8、12、15、20毫升的水做測試，較09/21 22:46

8^F→Spike: 年長的兒童甚至給到25毫升。當這些受試者被要求吞下水的同09/21 22:47

9^F→Spike: 時，肌電圖儀器的示波器追蹤紀錄即開始。09/21 22:48

10^F→Spike:3.若一旦發現有任何的紀錄顯示，或在記錄進行中發現受試者有09/21 22:48

11^F→Spike: 無法一次吞下給予水量的情況，則要依照既定的實驗程序，再09/21 22:48

12^F→Spike: 吞相同的水量。09/21 22:49

13^F→Spike:依照情境模擬下去翻的..有錯請指正..:)09/21 22:52

首頁

尾頁