作者 SinoHuang 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共524則

[問題] 翻譯300多頁的一般傳記大約需要多少時間

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: demona - 發表於 2012/01/11 14:01(14年前)

1^F→SinoHuang:有一個很實際的估法，就是用總報酬除預期工時，01/11 23:21

2^F→SinoHuang:再除以一日工時，並考量休假生病及其他等彈性時間。01/11 23:22

3^F→SinoHuang:另萬事起頭難。，故就算用開頭部分估，也應不會差太遠。01/11 23:23

[問題]政治學領域(民意調查統計)的專有術語?

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: rroox - 發表於 2010/08/17 21:18(15年前)

3^F推SinoHuang:社科研究法常把self-reported譯為自陳08/17 23:01

[心得] 關於板規存廢說兩句

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +9

作者: SinoHuang - 發表於 2010/08/17 01:31(15年前)

7^F→SinoHuang:以下推文都會中槍XDDDDD08/17 09:50

[問題]他們or她們

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +7

作者: nohbdy - 發表於 2010/08/11 09:52(15年前)

20^F推SinoHuang:祂們都是神的兒女08/11 15:47

[問題]Pre-Columbian 要怎麼翻?

[ translator ]28 留言, 推噓總分: +5

作者: rroox - 發表於 2010/08/09 20:57(15年前)

3^F推SinoHuang:西方殖民前...08/10 14:13

[公告] than...討論串

[ translator ]69 留言, 推噓總分: +23

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/03 20:35(15年前)

21^F推SinoHuang:Johanna與板主+108/03 23:31

請問這樣的期待是否實際呢?

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: sojourner2 - 發表於 2010/07/12 23:43(15年前)

1^F推SinoHuang:不會不切實際啊。有責任心、有進修、能力不要太差的話，07/13 00:02

2^F→SinoHuang:兩三年達到月入四萬應該是很合理的。07/13 00:02

3^F→SinoHuang:反而要考慮的是，別人變老薪水在漲，筆譯的收入卻是隨著07/13 00:03

4^F→SinoHuang:視力與體力的退化和耐心的用盡而下滑。07/13 00:04

5^F→SinoHuang:當然專吃專業領域的強者又另當別論了。07/13 00:05

[徵求]急徵7/8 演講口譯, 地點在台北市

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: nataschalin - 發表於 2010/06/29 22:09(15年前)

2^F推SinoHuang:如果是同步的話...不可以喲^_<06/30 10:10

Re: 求救!!博譯翻譯社不發稿費給我,我該怎辦?

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: betelgeux - 發表於 2010/06/20 07:04(15年前)

1^F推SinoHuang:金石的費率很詭異...我看他跟客戶開0.7就覺得毛毛的= =06/20 23:27

2^F→SinoHuang:博譯則是爬文就看得到他們有坑譯者的記錄06/20 23:29

Re: 請教翻譯速度（日文）

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: SinoHuang - 發表於 2010/05/18 21:51(15年前)

7^F→SinoHuang:原po是在考慮吃不吃得下，所以該概算使用保守估計。05/19 19:48

8^F→SinoHuang:目的是提醒原po，這不應該難倒他。而不是攻擊低報酬。05/19 19:48

作者查詢 / SinoHuang