作者 shuting 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共22則

[請益] 關於日本的編號

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: shuting - 發表於 2010/01/08 17:16(14年前)

3^F→shuting:恩...動畫不是重點啦~有時候也會看到文件上的編號都是"一"01/08 18:25

11^F→shuting:原來如此～謝謝各位的解惑01/11 14:37

[翻譯] 為了讓肉好吃，請不要放太多鹽(ように～)

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +16

作者: harry901 - 發表於 2009/11/02 13:02(14年前)

1^F推shuting:肉が美味しくなれるように、塩をやりすぎないでください。11/02 14:03

2^F→shuting:以上是我憑直覺翻的，也請大家多多指教︿︿11/02 14:03

[語彙] 衝撃走る

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: shuting - 發表於 2009/10/13 00:54(14年前)

2^F→shuting:謝謝cloud7515大幫忙，那我應該翻成造成撤去輸送帶的衝擊?10/13 01:12

[翻譯]書名翻譯

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +13

作者: shuting - 發表於 2009/10/12 17:06(14年前)

11^F→shuting:因為是要使用在學術上的翻譯，我不太敢翻得太誇張，謝謝各10/12 23:08

12^F→shuting:位的指教摟^^10/12 23:08

15^F→shuting:淺顯易懂感覺不錯耶！！謝謝摟︿︿10/12 23:32

20^F→shuting:謝謝sssnl大，如果以後要翻譯書來出版，我會參考你的意見10/13 01:14

21^F→shuting:見的~~~~~~遠望~~~~~~~10/13 01:15

Re: [翻譯] 汽車工業歷史翻譯

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: luvul - 發表於 2009/10/12 14:59(14年前)

6^F推shuting:謝謝各位都很熱心的幫助我，因為這是老師給我的一個表格10/12 16:47

7^F→shuting:中的文字，所以我也不是很清楚來龍去脈10/12 16:48

8^F→shuting:今天問了老師，老師是這樣翻的"這種因應輸送帶系統單調工10/12 16:49

9^F→shuting:作的嘗試，雖然受到矚目，但是後來並未持續。"10/12 16:49

10^F推shuting:不過感覺lu大說得"相對於"似乎比較好10/12 16:55

[翻譯] 汽車工業歷史翻譯

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: shuting - 發表於 2009/10/11 21:52(14年前)

4^F→shuting:先謝謝樓上兩位的指教，單調作業是指要一直重複做一樣的工10/11 22:44

5^F→shuting:作，可能不是X大指的單方作業10/11 22:45

[分享] 自己整理的一些面試日文單字

[ NIHONGO ]177 留言, 推噓總分: +166

作者: emily0307 - 發表於 2009/09/10 22:09(14年前)

82^F推shuting:ta10903@gmail.com 感謝你︿︿09/11 11:07

84^F→shuting:哈～發現連結摟～謝謝你的熱心分享︿︿09/11 11:09

[語彙] 東北弁「～べ」

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +15

作者: rosielism - 發表於 2009/07/31 15:09(15年前)

9^F推shuting:我之前在千葉一個小鄉下~那裡的人常常べ來べ去的說07/31 22:44

[語彙]留學試驗-聽力-さかのぼる

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: shuting - 發表於 2009/06/17 22:41(15年前)

4^F→shuting:原來是這樣呀~謝謝各位^^06/18 23:14

[語彙] 小吃?

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: shuting - 發表於 2009/05/23 10:58(15年前)

10^F→shuting:謝謝各位~這樣我應該會用屋台料理(有攤販低)和B級グルメ^^05/25 10:17

作者查詢 / shuting