作者查詢 / SHOKE

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 SHOKE 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[ C_Chat ]24 留言, 推噓總分: +12

作者: s6031417 - 發表於 2024/08/23 22:34(1年前)

23^F推SHOKE: 勇敢一點不是像是是真的就是拿冷凍出來去微波的08/24 05:10

24^F→SHOKE: 特別是那種門口貼3000羊吃到飽的點心基本都是微波食品08/24 05:11

[ C_Chat ]73 留言, 推噓總分: +24

作者: Voegelin - 發表於 2022/03/09 15:36(3年前)

27^F→SHOKE: 這篇有講到重點，遊戲業本來就薪資偏低，如果還在做遊戲的03/09 15:48

28^F→SHOKE: 中文翻譯或是在地化相關，基本都是燃燒生命在弄03/09 15:48

29^F→SHOKE: 因為不是每個甲方都真的在乎成品如何打個比方03/09 15:49

32^F→SHOKE: 如果就給在座各位一個禮拜要去潤飾一個遊戲請問第一個犧牲03/09 15:49

33^F→SHOKE: 掉的是通順問題錯字問題還是文化上的在地化語意問題03/09 15:50

36^F→SHOKE: 法環怎麼分工我無法細評，無法也不能但很多時候都是一個03/09 15:51

37^F→SHOKE: 權衡問題，還有在地化本身是給母語人士的商品03/09 15:51

38^F→SHOKE: 因為很多人都會第二語言自然有所比較，那麼在只懂中文的03/09 15:52

39^F→SHOKE: 情況下，語意上情境上甚至是是否有完全誤會意思的情況03/09 15:52

40^F→SHOKE: 這也是要去考慮到的一點03/09 15:52

51^F→SHOKE: 一樓肯定不是fs的人因為在地化又不是fs的人..03/09 16:05

[ C_Chat ]106 留言, 推噓總分: +41

作者: ray90910 - 發表於 2022/03/09 14:57(3年前)

64^F→SHOKE: 這裡面有些可能搞錯了03/09 15:44

65^F→SHOKE: 一開始翻譯當然只有文本，但是之後校正是有遊戲的03/09 15:44

66^F→SHOKE: 不然可能畫面怎樣爆炸都不知道在地化不只是單純翻譯03/09 15:45

67^F→SHOKE: 文字在整個UI畫面上的體現也是在地化的一部分03/09 15:45

首頁

尾頁