作者查詢 / seiyuki

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 seiyuki 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共134則

限定看板：movie

看板排序：

首頁

尾頁

[請益] 關於 kano 的問題

[ movie ]11 留言, 推噓總分: 0

作者: mathbug - 發表於 2014/03/02 18:17(10年前)

11^F→seiyuki:有沒有可能是台灣聽日本廣播賽況，再在台灣的廣播台上播？03/02 19:44

[負雷] 失去棒球節奏的KANO

[ movie ]351 留言, 推噓總分: +52

作者: taichungking - 發表於 2014/03/02 17:41(10年前)

38^F→seiyuki:可是我看棒球賽反而不喜歡你說的那種"比數落後又一直打不03/02 17:57

40^F→seiyuki:出安打、一直送對手得分"的地方耶，有在看棒球的都這樣了03/02 17:57

41^F→seiyuki:更遑論平常沒在看的人，我覺得電影這樣處理很好。03/02 17:57

50^F→seiyuki:推leeweikai:KANO是電影不是球賽，沒球賽節奏但有電影節奏03/02 18:02

[新聞] KANO成為大阪電影節開幕片

[ movie ]42 留言, 推噓總分: +15

作者: JasonC1985 - 發表於 2014/03/02 17:35(10年前)

9^F→seiyuki:可是KANO非日文發音的地方也不多，之前海角七號也有上過03/02 17:45

10^F→seiyuki:原音配字幕版的，會特地為了那些場景找聲優配嗎？03/02 17:45

[討論] KANO的中文翻譯

[ movie ]68 留言, 推噓總分: +28

作者: OLM - 發表於 2014/03/02 00:54(10年前)

14^F→seiyuki:中文跟日文的文句脈絡本來就不一樣，有些句子雖然很美，但03/02 01:16

15^F→seiyuki:是中文就不會這樣講，所以我覺得沒什麼不好03/02 01:17

60^F噓seiyuki:翻譯不是把每個字一個個翻出來就叫翻譯，還要融會貫通啊03/03 00:58

61^F→seiyuki:所以先有中文，再翻成日本人比較習慣的講法，中日文句子就03/03 00:59

62^F→seiyuki:長不一樣了。有必要再去把翻譯過的日文再翻回來？魏導劇本03/03 01:00

63^F→seiyuki:也是用中文寫的，原本的字幕才符合他的原意啊。現在再要求03/03 01:01

64^F→seiyuki:要把日文的句子翻譯出來??? 不是根本就本末倒置嗎???03/03 01:01

65^F→seiyuki:套句樓上講過的話，日文翻譯融會貫通翻太好也不行喔？03/03 01:02

[閒聊] kano大家希望有哪些週邊??

[ movie ]95 留言, 推噓總分: +71

作者: gary27 - 發表於 2014/03/01 23:06(10年前)

49^F推seiyuki:我也想要書包XDDDDDD03/02 00:40

[新聞] 馬志翔生日小球員竟大吵落淚

[ movie ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: losimpleve - 發表於 2014/03/01 22:32(10年前)

7^F推seiyuki:我覺得大倉裕真(小里初雄)長得比較像妻夫木聰不像斗真XD03/02 00:47

9^F推seiyuki:噢對耶XDDD 小里是一壘手XDDD 對不起記錯了XDDD03/02 01:25

Re: [好雷] 札幌商隊隊長錠者

[ movie ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: kobilly - 發表於 2014/03/01 21:58(10年前)

3^F推seiyuki:魏導在節目還花絮上說是場內全壘打，不是場外全壘打03/01 22:01

Re: [好雷] KANO 很多不錯的支線

[ movie ]132 留言, 推噓總分: +46

作者: meidoku - 發表於 2014/03/01 21:48(10年前)

4^F推seiyuki:我覺得女友結婚之後可以剪，嘉南大圳不能剪03/01 21:53

[討論] KANO~我與蘇正生偶遇的幾段小故事

[ movie ]97 留言, 推噓總分: +85

作者: mltr37 - 發表於 2014/03/01 21:08(10年前)

10^F推seiyuki:百推內!!!!!03/01 21:13

[普雷] KANO

[ movie ]158 留言, 推噓總分: +44

作者: dudu5566 - 發表於 2014/03/01 20:09(10年前)

115^F→seiyuki:電影裡面那個說話的會講台語是在翻譯或配音喔，因為電影03/01 21:34

116^F→seiyuki:用的是原音或是默片，所以就是翻譯或配音，才會講台語03/01 21:34

121^F→seiyuki:tiuseensii你都知道辯士了為什麼不知道嘉中是日本人唸的03/01 21:51

122^F→seiyuki:學校呢？03/01 21:51

首頁

尾頁