[新聞] KANO成為大阪電影節開幕片

看板movie作者 (傑森C)時間10年前 (2014/03/02 17:35), 編輯推噓15(15推 0噓 27→)
留言42則, 23人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
【聯合報╱記者陳靜宜 ╱即時報導】2014.03.02 12:39 pm 台灣電影導演魏德聖監製的新片「KANO」受邀前往日本參加「第九屆大阪亞洲電影節」， 以阪神甲子園棒球場為背景的該片，並成為電影節的開幕片。 日本大阪觀光局局長加納國雄，為促進大阪與亞洲各國影片文化交流，帶動觀光活動蓬勃 發展，將於3月7日至16日舉辦「第九屆大阪亞洲電影節」，將台灣電影「KANO」，描述 1931年夏天，代表台灣出賽阪神甲子園棒球場的嘉義農林高中棒球隊的故事，作為本屆的 開幕影片。 並於3月7日在JR大阪車站「大阪STATION CITY」5樓的「時空廣場」舉辦亞洲巨星祭「 ASIAN STAR FESTIVAL」。該片主要演員永瀨正敏、坂井真紀以及導演馬志翔、監製 魏德聖也確定將會出席，主辦單位更邀請到棒球界名人王貞治參加本次盛會。 【2014/03/02 聯合報】@ http://udn.com/ 新聞網址：http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS8/8519626.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 103.5.101.190
→
03/02 17:37, , 1F
電影中那些講台語跟原住民語的部分,是會原音保留+日文字幕?
03/02 17:37, 1F
→
03/02 17:38, , 2F
還是發行到日本上映的版本,會另找聲優配上(母語)日文發音?
03/02 17:38, 2F
推
03/02 17:39, , 3F
應該會找聲優吧...因為日本人看電影很不喜歡有字幕
03/02 17:39, 3F
→
03/02 17:41, , 4F
我朋友還沒說過日文聽不懂的
03/02 17:41, 4F
→
03/02 17:41, , 5F
美國的電影院聽其他在美國住過的人也說沒有另外上字幕,
03/02 17:41, 5F
→
03/02 17:41, , 6F
所以外來語沿用原音保留+上字幕的方式,只有台灣流行嗎?
03/02 17:41, 6F
→
03/02 17:44, , 7F
沒有吧 明明有些美國片出現少量外語時也會上字幕
03/02 17:44, 7F
→
03/02 17:44, , 8F
上次看法國片 說其他語言時也會上法文字幕
03/02 17:44, 8F
→
03/02 17:45, , 9F
可是KANO非日文發音的地方也不多，之前海角七號也有上過
03/02 17:45, 9F
→
03/02 17:45, , 10F
原音配字幕版的，會特地為了那些場景找聲優配嗎？
03/02 17:45, 10F
推
03/02 17:46, , 11F
在影展放的片應該只上字幕,畢竟要配音要一筆錢
03/02 17:46, 11F
推
03/02 17:46, , 12F
美國外來語會上字幕 除非是給小朋友看的像宮崎駿之類的動畫
03/02 17:46, 12F
→
03/02 17:46, , 13F
這就要看聲優的收價了XD (預算夠就找,不夠就原音+字幕吧)
03/02 17:46, 13F
→
03/02 17:48, , 14F
如果是找子安武人/緒方惠美這類知名聲優(機器人大戰那一
03/02 17:48, 14F
→
03/02 17:49, , 15F
長串的聲優之類),那收費標準就難以砍低了.
03/02 17:49, 15F
推
03/02 17:54, , 16F
魔戒 說精靈語會加字幕
03/02 17:54, 16F
推
03/02 18:07, , 17F
當年與狼共舞上映時，就是上字幕吧
03/02 18:07, 17F
推
03/02 18:34, , 18F
非日語的台詞不多也不長，應該上字幕就好了吧
03/02 18:34, 18F
推
03/02 18:54, , 19F
前幾年去日本玩看到犀利人妻是中文發音+日文字幕
03/02 18:54, 19F
推
03/02 19:16, , 20F
配字幕即可 本片非日語部分有限
03/02 19:16, 20F
→
03/02 19:21, , 21F
我希望原音+字幕就好耶....
03/02 19:21, 21F
推
03/02 20:49, , 22F
非政治，但日本真的會覺得台灣人很皇民
03/02 20:49, 22F
→
03/02 21:28, , 23F
樓上在幻想哪齣的?
03/02 21:28, 23F
推
03/02 21:53, , 24F
樓上的樓上肯定還沒看電影
03/02 21:53, 24F
推
03/02 22:08, , 25F
樓上的樓上的樓上肯定罵了這部100次也沒親自看過一次
03/02 22:08, 25F
推
03/02 22:50, , 26F
裡面明明埋了一堆梗在諷刺軍國主義。
03/02 22:50, 26F
→
03/02 22:51, , 27F
kobe那位ID很眼熟啊……
03/02 22:51, 27F
→
03/02 23:00, , 28F
不知道是哪裡皇民了?整部片子反而是一堆看不起臺灣農民
03/02 23:00, 28F
→
03/02 23:00, , 29F
的日本人,最後因為嘉農這個被戲稱雞尾酒的球隊改觀
03/02 23:00, 29F
推
03/02 23:31, , 30F
好萊塢電影上映有分字幕版和配音版 不是只有配音的!!
03/02 23:31, 30F
→
03/02 23:32, , 31F
之前賽德克巴萊上映時雖不是大規模同時上映 但也是上字幕
03/02 23:32, 31F
→
03/02 23:42, , 32F
皇民?回想那記者第一次的提問吧!到現在還皇民來皇民去的
03/02 23:42, 32F
→
03/02 23:43, , 33F
不就跟那記者一樣不識趣嗎?
03/02 23:43, 33F
推
03/02 23:47, , 34F
推樓上...今天看也是想到這個！
03/02 23:47, 34F
→
03/02 23:56, , 35F
做為共同語言的棒球,我想日本人看到這部應該會很驚訝。
03/02 23:56, 35F
→
03/02 23:57, , 36F
熱血的棒球電影日本不是沒有,但拍得這樣大器的倒很少見
03/02 23:57, 36F
→
03/03 00:39, , 37F
網路上已經找的到一些日本人來看過的感想,我還沒看過不好
03/03 00:39, 37F
→
03/03 00:40, , 38F
的,只是他們似乎以為大澤隆夫的戲份會比較多一點
03/03 00:40, 38F
推
03/03 00:43, , 39F
而且朋友都沒有反應聽不懂片裡台灣人說的日文 所以沒問題
03/03 00:43, 39F
→
03/03 00:44, , 40F
我在想大澤在日本大概不會有導演只給他五分鐘不到的戲份
03/03 00:44, 40F
→
03/03 00:44, , 41F
XD
03/03 00:44, 41F
→
03/03 00:45, , 42F
五分鐘好像太誇張了,十分鐘好了....
03/03 00:45, 42F
‣ 更多 JasonC1985 的文章
文章代碼(AID): #1J4ljU0k (movie)
‣ 更多 JasonC1985 的文章
文章代碼(AID): #1J4ljU0k (movie)