作者查詢 / sDwlr

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sDwlr 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共68則

限定看板：TW-language

首頁

尾頁

[資料] Google Keyboard 有臺語客語輸入法了

[ TW-language ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: Energiya - 發表於 2018/08/01 07:05(7年前)

8^F推sDwlr: Chhut lâng í-gōa!08/12 20:32

Fw: [問卦] 高麗菜台語怎麽唸？

[ TW-language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: RIFF - 發表於 2018/08/09 14:49(7年前)

72^F推sDwlr: https://reurl.cc/V6EgZ114.32.19.2 08/05 19:09

Re: 母語能力大調查！（請回覆置底文）

[ TW-language ]196 留言, 推噓總分: +54

作者: lady012266 - 發表於 2018/03/27 11:31(7年前)

185^F推sDwlr: 退一步看，就算不認用同全台羅書寫，這也是學習語言的必經04/07 10:26

186^F→sDwlr: 過程。04/07 10:26

187^F→sDwlr: 連十幾億人口在說的華語也是從拼音或注音開始教起，那快沒04/07 10:27

188^F→sDwlr: 人說的台語何德何能，可以跳過拼音直接到漢字？04/07 10:27

189^F→sDwlr: 所以課本會從台羅教起是有原因的。會說的語言才會保存下來04/07 10:31

190^F→sDwlr: ，如果全用漢字寫，大部分的人一定都是看過懂意思即止，不04/07 10:31

191^F→sDwlr: 會思考如何說。04/07 10:31

192^F→sDwlr: 並且說得正確。例如我是goa2 還是oa2？議是i7還是gi7？04/07 10:34

195^F推sDwlr: Tong5-i304/08 20:22

Re: [請教] 我該用哪種系統學習台語

[ TW-language ]39 留言, 推噓總分: +9

作者: todao - 發表於 2018/03/19 23:59(7年前)

67^F推sDwlr: 語言絕對是用聽个學上緊，但是這毋是講文字就無重要矣。尤03/23 22:17

68^F→sDwlr: 其是這個無仝輩共你講台語的時代，我就是靠羅馬字來修正發03/23 22:17

69^F→sDwlr: 音佮學台語个。我嘛是自細漢聽，但是無機會講。03/23 22:17

71^F→sDwlr: Chin kho2-sioh PTT ti7 Lo5-ma2-ji7 e5 pai5-pan2 u7 bun03/23 22:21

72^F→sDwlr: 7-te5.03/23 22:21

Fw: [問卦] 台羅文混用漢字看到會很反感嗎？

[ TW-language ]28 留言, 推噓總分: +7

作者: protract - 發表於 2018/02/08 04:23(8年前)

40^F推sDwlr: Logic, Lô-chek02/09 22:43

41^F→sDwlr: https://i.imgur.com/3zcYLAR.png02/09 22:45

42^F→sDwlr: Tit8-chiap hoan mā ē-sái.02/09 22:46

[請教] 做身體健康的

[ TW-language ]68 留言, 推噓總分: +33

作者: MASATU - 發表於 2017/12/18 07:34(8年前)

25^F→sDwlr: 照版友給的線索是拼 Gī-niū， niu沒鼻音12/18 10:59

[請教] 請問"ㄏㄨㄟㄎㄧˋ"是什麼意思？

[ TW-language ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: STM32F756 - 發表於 2017/12/11 15:43(8年前)

4^F→sDwlr: Hòe-khì 會不會是廢氣或廢棄01/10 11:27

[資源] iTaigi愛台語

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: MilchFlasche - 發表於 2017/11/28 18:20(8年前)

9^F→sDwlr: 辭典平台推維基詞典，但台灣關注度很低11/29 14:04

10^F→sDwlr: https://www.wiktionary.org/ 這是所有語言的入口網站11/29 14:08

11^F→sDwlr: https://i.imgur.com/EfTDDGQ.jpg 台語在這裡11/29 14:08

12^F→sDwlr: https://goo.gl/mY3Vfx11/29 14:09

13^F→sDwlr: 目前Wikitionary的資源不多因為沒什麼人在編，但應該是個11/29 14:10

14^F→sDwlr: 好平台11/29 14:10

Re: [請教] 如何用台語談論時事議題?

[ TW-language ]83 留言, 推噓總分: +13

作者: Paravion - 發表於 2017/11/14 01:21(8年前)

25^F推sDwlr: McDonald's, "Mak-ta-n"?11/18 00:57

26^F推sDwlr: Carrefour可以華語直翻，或者引入 f 的音，Khe-f11/18 01:04

27^F→sDwlr: 至於拿給司機看我不知道要幹嘛11/18 01:05

43^F推sDwlr: 我覺得可以耶，這的確是外來語的定義，生活中的已經融入的11/18 11:34

44^F→sDwlr: 詞的確可以這麼做。但尚未融入生活的詞我仍認為不必依照華11/18 11:34

45^F→sDwlr: 語。11/18 11:34

46^F→sDwlr: 麥當勞：M跬-t嫕g-l漉；肯德基：Khūn-tchi；家樂福11/18 11:46

47^F→sDwlr: ：Chilh軚F薯條，漢堡：Sū-thi漉, H跩-p軿；平11/18 11:46

48^F→sDwlr: 板電腦：Pheng-pān-tiān-n嫠11/18 11:46

53^F→sDwlr: 被修壞了QQ11/19 00:10

54^F推sDwlr: 火星探測：Hóe-chheﴠthàm-chhek11/19 00:12

55^F→sDwlr: 現有詞的組合當然就由現有詞組成囉，如果saram大想反證可11/19 00:15

56^F→sDwlr: 能舉錯例子了。然後不知道你眼中的老鼠們是什麼意思呢？11/19 00:15

57^F→sDwlr: 換我提問，Butter， tw: 奶油； hk: 牛油；cn: 黃油，這樣11/19 00:23

58^F→sDwlr: 要從哪邊取得華語共識呢？雖然我猜會說當然依照台灣，但不11/19 00:23

59^F→sDwlr: 覺得直接翻成Bá-tah也是可接受的嗎，甚至是更好11/19 00:23

60^F→sDwlr: 國家地名也是出自這個原因，tw:加泰隆尼亞 hk&cn: 加泰羅11/19 00:35

61^F→sDwlr: 尼亞；津巴布韋 vs 辛巴威等等，當然都可以依照台灣華語共11/19 00:35

62^F→sDwlr: 識一字一字翻。那麼Javascript, Linux, Python等等華語沒11/19 00:35

63^F→sDwlr: 翻的呢？要學著唸英文，還是試著拼出相似的音方便溝通，讓11/19 00:35

64^F→sDwlr: 羅馬字發揮他的功能？11/19 00:35

65^F推sDwlr: 我想表達的就是台語翻譯不必拘泥於現行漢字，如此有助於台11/19 00:41

66^F→sDwlr: 語引入其他語言詞彙。11/19 00:41

67^F→sDwlr: 然後我上面舉的漢堡薯條的例子是認真在考慮華語轉為台語羅11/19 00:43

68^F→sDwlr: 馬字並使用的可行性。如果你以為那是在諷刺的話，不是。11/19 00:43

[請教] 如何用台語談論時事議題?

[ TW-language ]32 留言, 推噓總分: +11

作者: sdhws - 發表於 2017/11/12 11:04(8年前)

17^F推sDwlr: Catalunya, 唸 Kha-tha-lún-ià11/14 13:00

18^F→sDwlr: 不一定要從華語翻，台語也可以以拼音的方式引進外來語11/14 13:01

25^F→sDwlr: 當然不是隨人翻，音譯也可以有共識，每一門語言的外來語都11/15 17:05

26^F→sDwlr: 是這樣來的。雖然依附在華語下的確是最不耗神的方式11/15 17:05

27^F→sDwlr: 然而就算華語一字一詞翻也不一定有共識。目前閩南語維基百11/15 17:07

28^F→sDwlr: 科上，沒共識的詞都直接寫原文了(例如國家地名)。而台語羅11/15 17:07

29^F→sDwlr: 馬字的優勢正是可以拼出原文的音。11/15 17:07

首頁

尾頁