作者查詢 / safetyzone

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 safetyzone 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]41 留言, 推噓總分: +10

作者: asking - 發表於 2020/12/15 22:09(3年前)

9^F推safetyzone: 這個思考的邏輯很不錯。但是，我或許會建議，不如就先12/16 08:42

10^F→safetyzone: 拋下對“翻譯”成中文的執念。當然，對我們雙語使用者12/16 08:43

11^F→safetyzone: 來說，簡直超級難做到，一定會常常在大腦裡雙聲道切換12/16 08:45

12^F→safetyzone: ，畢竟也是台灣多數學生，在求學過程中被訓練、被養成12/16 08:45

13^F→safetyzone: 的習慣了。所以，像原po您如果已經是到達這種思考衝突12/16 08:45

14^F→safetyzone: 的境界，那麼，恭喜你。你一定還會繼續碰到這樣的問題12/16 08:48

15^F→safetyzone: ，讓你腦袋不停打結XD 但是，我覺得這反而是檢視自己12/16 08:48

16^F→safetyzone: 過去學習英文的習慣或所謂盲點。總之，我的分享是，你12/16 08:50

17^F→safetyzone: 用太執著一定要找到“超適合”的中文意譯沒關係，因為12/16 08:53

18^F→safetyzone: ，那也不可能存在。12/16 08:53

19^F→safetyzone: 只有母語使用者才有辦法參透其中的微妙之處。12/16 08:53

20^F→safetyzone: 我們，只能是盡力靠近而已。12/16 08:53

21^F→safetyzone: 所以，下一次，就直接去感覺句子給你的感受就好，也許12/16 08:53

22^F→safetyzone: 問題放久了，時間反而會給你答案喔~你當下覺得是什麼12/16 08:56

23^F→safetyzone: ，就先去相信是什麼。然後，慢慢的，你終會遇見正確解12/16 08:56

[ Eng-Class ]38 留言, 推噓總分: +11

作者: neiltsang - 發表於 2020/11/29 14:06(3年前)

36^F推safetyzone: 哇，相見恨晚的好文章，謝謝大家分享，我受益良多，謝12/11 13:56

[ Eng-Class ]21 留言, 推噓總分: +8

作者: jasmineapple - 發表於 2020/12/07 23:16(3年前)

21^F推safetyzone: 哇，受教了，學到新用法和小知識，感恩大家回答解惑。12/11 13:51

首頁

尾頁