作者查詢 / runnie

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 runnie 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共307則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[情報] 4/17 我要結婚了

[ Ur-hsing ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: poseidons - 發表於 2010/03/04 01:31(14年前)

3^F推runnie:恭喜恭喜~~只可惜我沒辦法回台灣參加~~祝你幸福ㄋㄟ!!03/04 23:13

[閒聊] 女子一百公尺決賽

[ TrackField ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: decathlon - 發表於 2009/08/18 03:52(15年前)

4^F→runnie:可以問個笨問題嗎？WL跟SB是什麼意思？08/18 18:23

[翻譯] 翻譯的順序問題Orz

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: bbcase - 發表於 2009/08/02 17:37(15年前)

15^F推runnie:第一個應該是說沒有想到要去旅行，所以沒有這個打算08/03 22:32

16^F→runnie:第二個感覺好像有其他計畫，而且打算不旅行08/03 22:33

[文法] 大新的日本語敬語應用表達/電話的敬語?

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: bearOFlove - 發表於 2009/08/01 13:59(15年前)

2^F推runnie:因為是對外，所以要用較謙遜的語氣。曾社長或曾さん都不行08/01 14:41

4^F→runnie:但是你可以用"社長の曾でしょうか옢就沒問題了。08/01 14:43

[翻譯] 因為是台灣人，所以只會說一點日文

[ NIHONGO ]46 留言, 推噓總分: +9

作者: harry901 - 發表於 2009/07/28 02:33(15年前)

31^F→runnie:台湾人の日本語の初心者ですから日本語は上手に話せません07/28 19:11

[請益] 夜市的說法

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +13

作者: keita9 - 發表於 2009/07/18 11:14(15年前)

17^F推runnie:我也是覺得講屋台（やたい）是絕對沒問題的。07/19 21:45

Re: [翻譯] 一些日文翻譯加文法問題

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +2

作者: runnie - 發表於 2009/07/18 05:26(15年前)

8^F→runnie:嗯嗯，文法沒錯，但那是要看你後面接什麼啊，後面亂接07/18 18:27

9^F→runnie:你可以說文法沒錯啊，但是意思不對就是不對啊，你說對不對07/18 18:28

10^F→runnie:文法只是文法，亂套也是文法，但是不是句子。造句的出發點07/18 18:29

11^F→runnie:不是文法，是句意。你可以努力的想出一個想講的中文，07/18 18:30

12^F→runnie:但是硬要套用你想練習的文法在某個句子上，是不通的07/18 18:31

13^F→runnie:這才是問題所在喔！所以請不要鑽進死胡同裡了07/18 18:31

14^F→runnie:我有一個朋友每次造奇怪的句時，都會問老師文法對不對07/18 18:33

15^F→runnie:句意很奇怪，文法對，那你覺得老師該說什麼勒？07/18 18:33

16^F→runnie:如果我朋友是只想聽到"文法對"的那種人的話，那麼老師07/18 18:34

17^F→runnie:如果跟他說，你的文法是對的。那不就慘了嗎？因為整句人家07/18 18:34

18^F→runnie:聽不懂。這就是問題所在。你有意識到嗎？07/18 18:35

28^F→runnie:語氣啊？應該是意思不一樣吧。總之一起加油囉！這需要時間07/18 20:46

Re: [翻譯] 一些日文翻譯加文法問題

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +1

作者: runnie - 發表於 2009/07/17 18:04(15年前)

13^F→runnie:CK呵呵，我知道了。我也有日本朋友說私が明日来ないのを07/18 04:54

14^F→runnie:知っていますか是對的，但是重點是這樣問不好。07/18 04:55

15^F→runnie:同樣意思的話，私が明日来ないのを知っていますよね07/18 04:56

16^F→runnie:那兩句你說出來的話，我一定會問你　何が嫌らいですか？07/18 04:59

[翻譯] 寫卡片的幾句話

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: g0n - 發表於 2009/07/16 21:14(15年前)

6^F推runnie:在信的開頭寫XXさん(へ) 然後先問候お誕生日おめでとう07/16 22:35

7^F→runnie:然後在寫如上的內容。我想應該OK。07/16 22:36

8^F→runnie:二樓的意思是說，照他本來那樣寫就可以了。是吧？！？07/16 22:36

[翻譯]可塑性高等單詞

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: a2032016 - 發表於 2009/07/16 15:39(15年前)

11^F推runnie:我知道理解力好的話，日文會用:ものわかりがいい　07/16 23:18

首頁

尾頁