作者查詢 / restey

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 restey 在 PTT [ marvel ] 看板的留言(推文), 共64則

限定看板：marvel

看板排序：

全部LoL3349TypeMoon462PuzzleDragon257WorldCup236T1223SKT_T1222C_Chat201BTS143HatePolitics139WomenTalk133BuyTogether67marvel64Gossiping61KoreaStar44MakeUp44Hunter33cookclub27e-shopping27seiyuu27Boy-Girl22marriage20Kinoshita19FATE_GO18Japan_Travel17Olympics_ISG17APH16Chat82gether16CVS16KanColle16Gintama15FBG14Detective12RO12BeautySalon11Nangang9C_WorkBoard8Food8ALI_Project7HitmanReborn7NTU7NTUcourse7visualband7C_ArtBoard6joke6movie6Perfume6Zastrology6G-REX5EAseries4B97A011XX3Drink3e-coupon3fastfood3ktrolster3Salary3Starbucks3Suckcomic3UmaMusume3CODE_GEASS2D-grayman2DeathNote2FAPL2FlashWolves2graduate2jersey2KR_Buzz2Maiden_Road2NTUT_ME495A2ONE_PIECE2TuTsau2Virgo2AHQ1Ahqwestdoor1Baseball1Chan_Mou1ck56th3311ck61st3211cosplay1Doujinshi1Fantasy1FCU-TTEM93A1FuMouDiscuss1Hate1HSNU_11151Isayama1junji-ITO1Korea_Travel1KoreanPop1Kyoto_Ani1LFP1Macross1Magic1maruma1medstudent1MobileComm1MOD1NBA1nCoV20191NextTV1ntnuHE951NTUBIME-1021NTUFRC861NTUT_IPET4951NUK_EE100A1PeopleSeries1Perfume_Shop1PokeMon1RIPE_gender1RSSH91_3021ShuangHe1Sociology1SongShan1Steam1Stock1TCFSH70th3211TigerBlue1TKU_EE_92C1ToS1TTU-EE1TWHiddleston1UEFA1Wanted1YP94-3041<< 收起看板(123)

首頁

尾頁

[經驗] 捷運鬼打牆？

[ marvel ]144 留言, 推噓總分: +54

作者: shinmin1226 - 發表於 2021/04/24 19:01(4年前)

42^F推restey: 在公館站那邊遇過類似的事情捷運真的神秘04/25 16:36

[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事02

[ marvel ]331 留言, 推噓總分: +305

作者: unlin - 發表於 2019/02/23 20:37(7年前)

179^F推restey: 看了原文網站，這是作者的投稿創作吧，請問有得到授權嗎？02/24 12:17

[板務]人怖文接受度投票調查表單

[ marvel ]1496 留言, 推噓總分: +1444

作者: Austin0201 - 發表於 2018/08/23 17:24(7年前)

154^F推restey: done08/23 18:40

[翻譯] 俄國短篇童話翻譯：雅加婆婆/芭芭雅嘎

[ marvel ]292 留言, 推噓總分: +250

作者: starchao - 發表於 2018/08/10 21:27(7年前)

81^F推restey: ro裡的好像翻成芭芭雅卡？外表就是一個老婆婆XD08/11 01:10

82^F→restey: 出沒的地圖也是莫斯科好有趣喔感謝翻譯！08/11 01:11

[其它] 關於翻譯重複之淺見(更新)

[ marvel ]1459 留言, 推噓總分: -126

作者: lionhearts - 發表於 2018/07/27 21:37(7年前)

278^F→restey: 400字一小時是不是有點誇張……？而且只是網路論壇文字…07/28 00:34

279^F→restey: …您如果只是想練習翻譯，建議不要太在意推噓文07/28 00:34

281^F→restey: 抱歉，看了一下發現您是當初錯譯風波的當事人，真的不曉得07/28 00:39

282^F→restey: 該怎麼說了……07/28 00:39

305^F噓restey: 我不看翻譯文，原po的讀者要自願配合很ok，但我不覺得沒配07/28 00:56

306^F→restey: 合的人不對，也不支持這篇論點，除非版規要認同作者的權力07/28 00:56

307^F→restey: 大到可以規定不想看什麼類型的回應07/28 00:56

312^F→restey: 指正翻譯錯誤也不行說OP也不行，乾脆規定只能推感謝就好07/28 00:58

343^F→restey: 抱歉我一直記得，原po被指正之後的態度真的很讓人驚奇，一07/28 01:19

344^F→restey: 般來說一句「感謝提醒」然後修文就解決的事，當下覺得難道07/28 01:19

345^F→restey: 是程度還不到被指正就能發現錯誤的水平嗎……07/28 01:19

357^F→restey: 畢竟要知道自己哪裡錯也是需要一定知識量的……07/28 01:23

371^F→restey: 喔 == ^^ XD QQ也沒什麼意義啊大家都不要推了07/28 01:29

387^F→restey: 就是100個日本人來有100個不會弄錯的那種「理解不同」07/28 01:33

446^F→restey: 是一種「真的看得懂日文嗎？」等級的誤譯，抱歉印象太深…07/28 01:46

472^F→restey: 再搭配上一小時400字云云……真的……看得懂……嗎？07/28 01:54

974^F噓restey: 噢看到了前面的錯譯整理XD，所以果然是看不懂日文吧，看那07/29 10:17

975^F→restey: 個亂套的文法有這種感覺，明明看不懂，卻要在腦內硬行解釋07/29 10:17

976^F噓restey: 看不懂文意要靠自己苦思腦補的結果就是400字要一小時，還07/29 10:24

977^F→restey: 出現匪夷所思的誤譯，難怪會覺得是理解差異，可能說是對「07/29 10:24

978^F→restey: 翻譯」這個行為的理解差異還比較正確吧，身為翻譯愛好者真07/29 10:24

979^F→restey: 的很氣，長篇大論說一堆，結果自己把翻譯當成了什麼？07/29 10:24

980^F→restey: 連最基本的正確性、或者是追求正確性的態度都做不到，就不07/29 10:27

981^F→restey: 要以譯者自居了07/29 10:27

1009^F噓restey: 文學翻譯有其特殊性，作家字斟句酌寫出來的文字，在翻譯的07/29 11:42

1010^F→restey: 時候自然也會全心全意去試著感受並轉化，創作成分可能見仁07/29 11:42

1011^F→restey: 見智，但是絕對不是連原文都沒讀懂的人可以拿來自比的07/29 11:42

1012^F→restey: 更何況網路口語跟文學作品間，光就語句複雜度就沒有可比性07/29 11:47

1013^F→restey: ，更別提真正會造成譯作間風格差異的細微情景與心理、氣氛07/29 11:48

1014^F→restey: 掌握、語氣描寫07/29 11:48

1018^F→restey: 謝謝樓上的同感我也會收藏偏好的譯本跟喜歡的譯者自己也07/29 12:06

1019^F→restey: 出於興趣創作跟翻譯看到亂譯真的不能忍……07/29 12:07

[經驗] 綠島觀音洞附近

[ marvel ]34 留言, 推噓總分: +23

作者: oscar5203434 - 發表於 2018/06/08 17:01(7年前)

30^F推restey: 樓樓上要不要考慮自己「再」加強啊……06/10 11:38

Re: [經驗] 暑假系所地下室

[ marvel ]623 留言, 推噓總分: +447

作者: danis5259 - 發表於 2018/05/07 15:12(7年前)

59^F推restey: QQ05/07 18:23

Re: [找文] 朋友家有鬼的文消失

[ marvel ]724 留言, 推噓總分: +212

作者: echociel - 發表於 2018/04/18 06:25(7年前)

64^F推restey: 推看到原文就知道這句話絕對無法翻成那樣啊04/18 09:58

65^F→restey: 這不是一定沒有正確答案耶是很明顯的誤譯啊雖然對理解整04/18 10:01

66^F→restey: 個故事沒有什麼影響04/18 10:01

310^F推restey: 個人覺得本篇這種誤譯被糾正真的還覺得只是理解不同的話，04/18 13:33

311^F→restey: 會有點傻眼，可以懂e大的感覺04/18 13:33

338^F→restey: 彌補損失XDDDDD04/18 13:52

369^F推restey: 文人相輕XD 明明一直強調的就是這句是明顯錯誤不是詮釋問04/18 14:19

370^F→restey: 題不可能接受解讀不同的說法原po辛苦了04/18 14:19

585^F推restey: 一開始只要去Google借り手就好了真的……04/18 16:36

652^F推restey: 可是翻錯就是翻錯啊XD看到說是認知錯誤就是會傻眼啊XD04/18 17:03

667^F→restey: 那句因為一個字看不懂所以整句的結構都為了硬行解釋而扭曲04/18 17:06

668^F→restey: 了耶04/18 17:06

676^F→restey: 所以不是那種誰都有理的「理解不同」而是「理解錯誤」啊04/18 17:09

687^F推restey: 翻錯沒什麼啊大家都會翻錯，可是錯的不能說是對的04/18 17:14

[經驗] 一些跟原住民有關的故事

[ marvel ]351 留言, 推噓總分: +305

作者: Nate - 發表於 2017/06/21 16:39(8年前)

50^F推restey: 推～有種台灣版遠野物語的感覺06/21 20:39

[找文] 《marvel》板通靈王列傳

[ marvel ]470 留言, 推噓總分: +197

作者: ahw12000 - 發表於 2017/03/04 13:46(9年前)

136^F推restey: 這類有些就是俗稱yy文的東西…03/05 15:30

首頁

尾頁