作者查詢 / Rabbitfly

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Rabbitfly 在 PTT [ DragonBall ] 看板的留言(推文), 共35則

限定看板：DragonBall

首頁

尾頁

[ DragonBall ]39 留言, 推噓總分: +7

作者: kiki1503 - 發表於 2006/08/16 18:36(19年前)

3^F推Rabbitfly:其實你的說法2等於1喔，首先我們要先撇開中文字用國語08/20 03:32

4^F→Rabbitfly:(北京話，普通話發音)的先入為主的概念...08/20 03:33

5^F→Rabbitfly:其實飲茶是要用廣東話發音的(因為是廣東特產)...08/20 03:34

6^F→Rabbitfly:"點心"(港式點心也是用廣東話發音)Dimsum，08/20 03:35

7^F→Rabbitfly:飲茶(yam cha)，這些都是老外可能會唸，但是台灣人(不懂08/20 03:36

8^F→Rabbitfly:廣東話)可能會聽不懂的單字，(有親身經驗)...扯遠了08/20 03:39

9^F→Rabbitfly:yam cha就變成ヤムチャ(yamu cha) 亞姆洽...不知為何08/20 03:41

10^F→Rabbitfly:就略譯變成亞姆..把"洽"(茶)整個省略了...08/20 03:43

11^F→Rabbitfly:其實如果這個詞ime日式輸入法有內建，可以直接轉成飲茶08/20 03:44

12^F→Rabbitfly:不過這也沒絕對，如果鳥山明堅持他沒這個意思，那這個角08/20 03:46

13^F→Rabbitfly:色就不過是叫做ヤムチャ罷了...08/20 03:47

14^F→Rabbitfly:不過參考其他人的姓名，飲茶是可以接受的答案..08/20 03:48

15^F推Rabbitfly:剛剛查了一下日本網站，幾乎都說命名的由來是"飲茶"08/20 03:53

16^F→Rabbitfly:用樂平去搜尋....找到的討論是 "七龍珠角色的中文名字"08/20 03:54

17^F→Rabbitfly:裡面說到:"ヤムチャ翻成樂平，翻譯的人好像不知道這個08/20 03:55

18^F→Rabbitfly:名字的由來是飲茶"。08/20 03:57

19^F→Rabbitfly:以上給你參考囉，老話一句，推論再合理，鳥山明不承認的08/20 03:57

20^F→Rabbitfly:話也沒用...08/20 03:59

22^F推Rabbitfly:我表達的不是很好啦，我的意思是2跟1都是指同一件事..08/21 04:40

23^F→Rabbitfly:再加上日語跟中文有太多的地方不好翻譯(如相互主義)08/21 04:41

24^F→Rabbitfly:舉例來說就算由來是飲茶，但是要怎麼唸呢？國語的飲茶08/21 04:43

25^F→Rabbitfly:廣東話的飲茶？還是唸成日本音讀不標準的廣東話亞姆洽？08/21 04:44

26^F→Rabbitfly:台灣出版社的亞姆也不過只是翻一半的音譯罷了，不過如果08/21 04:45

27^F→Rabbitfly:有漢字源的話，其實盜版時期的"飲茶"是個不錯的選擇，08/21 04:46

28^F→Rabbitfly:要表音從yam cha去翻也是可以。就好像一般外電翻譯中系08/21 04:47

29^F→Rabbitfly:姓名，一開始會照音翻，但是如果確定那個人的名字寫法08/21 04:50

30^F→Rabbitfly:就會有個標準，EX.CHIEN MING WANG 音譯大概是建命旺08/21 04:50

31^F→Rabbitfly:我不是在吐槽你啦，只是補充一下1，2兩點的關聯性，08/21 04:52

32^F→Rabbitfly:像悟空，日本發音也不是"霧空"，怎麼不音譯成 "勾苦" ?08/21 04:54

33^F→Rabbitfly:一來因為有通用漢字，二來他的來源是西遊記的悟空，所以08/21 04:57

34^F→Rabbitfly:用漢字表記意義大於音譯。不過既然亞姆得到日方授權08/21 04:58

35^F→Rabbitfly:再加上大多數讀者的習慣，也是ok。畢竟這種諧音、雙關語08/21 05:02

36^F→Rabbitfly:實在太多，很難有一定標準(如果是遇到非漢字的歐美語源08/21 05:03

37^F→Rabbitfly:就更少追究了，ex.很多版友提到的，特南克斯、比克、08/21 05:05

38^F→Rabbitfly:布瑪...08/21 05:07

首頁

尾頁