作者查詢 / Rabbitfly

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Rabbitfly 在 PTT [ cookcomic ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：cookcomic

首頁

尾頁

[ cookcomic ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: ffnc - 發表於 2007/10/18 08:54(18年前)

11^F推Rabbitfly:挑個毛病，首輪打者這翻譯也太混了吧，打擊王就打擊王11/07 00:03

12^F→Rabbitfly:要不然"首位打者"勉強可以接受，翻成首輪打者是啥？11/07 00:04

13^F→Rabbitfly:雖然這不是棒球漫畫，但棒球在台灣不是冷門運動，就算11/07 00:05

14^F→Rabbitfly:譯者不懂棒球，我不相信找不到資源，結果咧從譯者到編輯11/07 00:05

15^F→Rabbitfly:都是這樣混過去。這漫畫充滿日本、世界時事、政治元素，11/07 00:07

16^F→Rabbitfly:不是只懂日文就能翻的，敬業點吧。我已經沒在買中文版的11/07 00:09

17^F→Rabbitfly:書了，不希望以後演變成連租都不想租。11/07 00:11

[ cookcomic ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: s894318 - 發表於 2007/04/18 23:14(18年前)

7^F推Rabbitfly:我稍微對照一下，目前發現日版把那兩點都畫得很仔細..04/20 21:20

8^F→Rabbitfly:台版就只剩輪廓意思意思一下04/20 21:22

首頁

尾頁