作者查詢 / ping99

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ping99 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共85則

限定看板：全部

3

Re: [翻譯] 圖表解釋

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Nikando - 發表於 2010/04/29 00:40(16年前)

1^F→ping99:那請問這個で是甚麼意思?04/29 01:21

[語彙] 順目&逆目

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: ping99 - 發表於 2010/04/29 00:11(16年前)

1^F→ping99:順向?逆向?04/29 10:28

Re: [翻譯] 想了很久!

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: rakokuou - 發表於 2010/04/23 22:32(16年前)

1^F→ping99:義工活動是將有緣的人連結，進而產生的。04/23 22:47

2^F→ping99:可以這樣翻嗎?04/23 22:47

6^F→ping99:義工活動會連結有緣的人。04/23 23:16

7^F→ping99:這樣有好一點嗎?04/23 23:16

[翻譯] 請幫忙看一段翻譯正確嗎?

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: ping99 - 發表於 2010/04/23 22:00(16年前)

2^F→ping99:公共的介護保險制度方面，04/23 23:13

3^F→ping99:被要求規定項目服務以外的服務，04/23 23:13

4^F→ping99:因此能擔任民間業者無法做到的部分的人的這件事也受到注目04/23 23:14

5^F→ping99:這樣改對嗎?04/23 23:14

Re: [翻譯] 一段翻譯!

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: nicovideo - 發表於 2010/04/10 22:07(16年前)

3^F推ping99:感謝!04/12 15:10

[語彙] 取り込み

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: ping99 - 發表於 2010/04/05 21:38(16年前)

2^F→ping99:擷取?04/05 21:44

[翻譯] 一句翻譯!

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: ping99 - 發表於 2010/04/04 14:11(16年前)

2^F→ping99:恍然大悟~~謝謝!04/04 14:22

[翻譯] 一段翻譯

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: ping99 - 發表於 2010/03/16 00:11(16年前)

3^F→ping99:原來是這樣~~了解了~~謝謝!03/16 00:16

[翻譯] 看不懂這是什麼樣的文法

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: ping99 - 發表於 2010/03/15 23:01(16年前)

5^F→ping99:抱歉~~那請問中文要怎麼看?還有よいほど是什麼意思?03/15 23:13

[翻譯] 請幫我看這句怎麼翻才對?

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: ping99 - 發表於 2010/03/11 23:27(16年前)

8^F→ping99:謝謝大家的幫忙!!!萬分感謝!03/15 23:04

3