作者查詢 / pikanoko

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pikanoko 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：translator

看板排序：

全部soho745Digital_Art744CodeJob383Design340toberich323painting217ArtCenter125PushDoll94Web_Design91HOT_Game42Sangokumusou41Hunter37PC_Shopping36Salary32Soft_Job30translator30digitalk21BioHazard20Publish18DSLR16NTU96thLIS16joke15VideoCard15NARUTO13NTCU-DCT10013BLEACH12Nintendo9ONE_PIECE8cksh82nd3037DC6Palmar_Drama6Ladies_Digi5Wallpaper5Atheism4graduate4Linguistics4NtuDormM33TigerBlue3Browsers2Digitalhome2Doujinshi2HSNU_10912Key_Mou_Pad2KS94-3202KS95-3022KS95-3112NDHU-phy952NFS2NTUST_Talk2NY-Yankees2Olympics_ISG2TFSHS65th3062AVEncode1BBSmovie1CMWang1Conan1CSMU-MED951CSMU-OT901CTSH943011DeathNote1Emergency1enlighten1EZsoft1FJU-ACCR941FuMouDiscuss1Gossiping1HHHS-93-3031hikarugo1HSNU_10081HSNU_10341HSNU_10581ILSH-943131KinKi-Kids1KS94-3091KS95-3091NCCU05_ITMBA1NCCU_SEED1NDMC-PH241NIU-ECE94b1NtuDormM11NTUEE1101NTUHorti961NTUSTET-TEAM1NUU_ID1Office1PCCU-CS1PhotoCritic1Rockman1SOB_TEST1specialman1TA_AN1TY_Research1USC1WuLing46-3051YH33rdSP1YUYUHAKUSHO1YZU_EE96A1<< 收起看板(97)

首頁

尾頁

[情報] 猜猜看政府用多少錢買中譯英服務！

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: TheRock - 發表於 2008/12/06 10:01(17年前)

1^F推pikanoko:就很遜啊, 機器翻譯隨便翻一翻or給學生做, 也沒有校稿12/06 10:02

2^F→pikanoko:反正沒有人看得懂, 也沒有人會去看... = ="12/06 10:02

[感嘆]真的窮了Q_Q

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: Umaibou - 發表於 2008/12/02 18:48(17年前)

9^F推pikanoko:你要考慮到輕小說的市場已經在逐漸冷卻了吧12/04 08:54

10^F→pikanoko:生產歸生產, 也要有消費者買帳, 交易才會成立啊12/04 08:55

11^F→pikanoko:並不是說做出東西、東西做得很好，就能夠賣得出去12/04 08:55

12^F→pikanoko:如果消費者願意為創意產業付費, 建立起付費觀念,其實整個12/04 08:57

13^F→pikanoko:小說、ACG、動畫...等等的潛在產值是非常可觀的12/04 08:58

[心得] 請問筆譯此價碼正常嗎? 謝謝

[ translator ]41 留言, 推噓總分: +18

作者: wiegehts - 發表於 2008/11/28 20:41(17年前)

11^F推pikanoko:0.5以下的都不要考慮了, 破壞你自己的行情...11/29 08:12

12^F→pikanoko:就算你一時接受, 未來案主也會拿你現在的低價來壓你11/29 08:13

13^F→pikanoko:說"為什麼以前只要多少多少, 現在卻變成多少多少..."11/29 08:14

14^F→pikanoko:價格破壞了之後, 要加價除非是換新案主, 不然不太可能11/29 08:15

15^F推pikanoko:再說你翻1000個字也要1~2個小時吧? 這樣時薪才一百多11/29 08:18

16^F→pikanoko:勞心勞力又不穩定, 會比加油站或7-11之類的簡單工讀賺嗎?11/29 08:20

34^F推pikanoko:原PO已表明想要有薪資能夠資助生活開銷和書籍費11/30 22:01

35^F→pikanoko:一千字250元, 平均起來已經快要跟一般的7-11工讀差不多了11/30 22:03

[心得] 每日一譯新聞?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: lion1227 - 發表於 2008/07/29 21:52(17年前)

1^F推pikanoko:囧" SOHO當然是要自己養人脈自己找啊...orz07/29 22:25

2^F→pikanoko:一開始是跟著前輩做or在公司/翻譯社做, 之後邁向自己做07/29 22:27

Re: [心得]請大家以後徵人小心~譯者：林小如mail： …

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: marrins - 發表於 2008/07/10 11:58(17年前)

6^F推pikanoko:難道幾百年來佛教都沒有想到開拓到美國嗎...orz07/11 19:52

7^F→pikanoko:連論語都有協會專門翻成英文了,心經英譯本有心的話80分鐘07/11 19:53

8^F→pikanoko:內一定查得到...07/11 19:53

[問題] 中翻英的價碼？

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: powerY18 - 發表於 2007/09/07 18:58(18年前)

6^F推pikanoko:這個價錢還滿合理的通常中文2字1元, 英文1字1元 (基本)09/07 23:54

7^F→pikanoko:因為翻譯完成之後, 中英文的字數通常會相差一倍09/07 23:55

8^F→pikanoko:原文中文是1500字的話, 翻成英文大約是700~800字吧09/07 23:56

[問題] 請問譯文-in many ways...

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: shooni - 發表於 2007/08/29 01:41(18年前)

4^F推pikanoko:大致上, 作為一個評論家, 我們的工作是很簡單的08/29 04:23

Re: [問題] 關於翻譯的行情

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: hueymin - 發表於 2007/08/28 11:45(18年前)

1^F推pikanoko:三百多太低了吧...= = 除非案子的難度很簡單08/28 12:23

2^F→pikanoko:以一小時翻五百字計算, 等於時薪才一百多...還不如打工..08/28 12:24

3^F→pikanoko:英文至少每千字500才算得上基本工資..不然就是黑心出版社08/28 12:26

Re: 再談文學（文字）底蘊

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: pikanoko - 發表於 2007/06/22 13:41(18年前)

2^F推pikanoko:是啊, 同感... 所以工具書和參考資源真的滿重要06/22 14:22

[問題] 關於價碼

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: bluemidnight - 發表於 2007/04/25 10:46(19年前)

5^F推pikanoko:0.25太低了吧...開這種價格的人是把翻譯者當作什麼了!?04/26 18:44

6^F→pikanoko:賺這種錢,還不如去加油站打工還比較輕鬆,領得又差不多04/26 18:47

首頁

尾頁