[問題] 請問譯文-in many ways...

看板translator作者shooni (薯泥沙拉好吃)時間17年前 (2007/08/29 01:41)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

這是電影「料理鼠王」的台詞翻譯 (應沒記錯) 很多方面來說,作為一個評論家,我們的工作是很簡單的... In many ways, the work of a critic is easy..... 看電影當下就覺得「in many ways」翻得太"直接" 這句的中文是有看也有懂啦，但其實又覺得怪究竟什麼叫「很多方面來說」??? 想請問可以怎麼翻呢?? 好奇一問謝謝大家^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.79.234

推

darse

08/29 02:35, , 1^F

08/29 02:35, 1^F

→

darse

08/29 02:35, , 2^F

08/29 02:35, 2^F

推

lifegetter

08/29 02:46, , 3^F

08/29 02:46, 3^F