作者查詢 / petitefille

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 petitefille 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共73則

限定看板：全部

看板排序：

全部TFG99WINNER42Translation20Biotech4lesbian4China1marriage1WorkinChina1<< 收起看板(7)

首頁

尾頁

Re: 目前進度統計

[ TFG99WINNER ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: kirimaru - 發表於 2013/11/12 10:10(12年前)

1^F推petitefille:偉哉欣綸媽！我現在還沒從母乳地獄中解脫...11/23 20:57

Re: 目前進度統計

[ TFG99WINNER ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: kirimaru - 發表於 2013/07/07 23:02(12年前)

1^F推petitefille:我的進度太慢,所以就悄悄地完成啦！XD 有頭有尾07/08 08:35

2^F→petitefille:剛好擠進第二十隻小人行列！哈哈！07/08 08:36

Re: [心情] 如果可以重來，我一定不會結婚

[ marriage ]28 留言, 推噓總分: +23

作者: LilacSnow - 發表於 2012/11/03 05:19(13年前)

19^F推petitefille:小聲推推～很佩服妳走出來的勇氣！要一起幸福唷～11/05 11:43

同學會時間調查 on FB

[ TFG99WINNER ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: kirimaru - 發表於 2011/12/29 11:14(14年前)

1^F推petitefille:感謝於芳為我這種沒有ＦＢ可用的人著想,太感動了～12/29 12:08

2^F→petitefille:回到正題,投1/8中午一票。12/29 12:09

4^F推petitefille:沒錯～哭哭～現在有累計有多少人啦？01/04 10:02

5^F→petitefille:其實還是有不少中國人用翻牆可以看FB啦～只是我人01/04 10:03

6^F→petitefille:在學校,網管會監視所以不方便使用 :p01/04 10:04

Re: [討論] 請問在大陸大學教書的薪資

[ WorkinChina ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: wayb - 發表於 2011/06/18 12:29(14年前)

18^F推petitefille:推提供詳細資訊的認真文06/28 15:10

[心得] 接觸翻譯以來...

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +12

作者: chingfen - 發表於 2011/04/19 12:21(14年前)

7^F推petitefille:推C大的經驗文！我還是乖乖做我的free-lancer吧！嘻嘻04/19 13:50

Re: [法英] 四篇小短文

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +9

作者: petitefille - 發表於 2011/04/18 15:59(14年前)

18^F→petitefille:謝謝各位大大不吝指教。04/19 10:00

19^F→petitefille:se sont e/mus de不是被動態,應該是passe compose04/19 10:02

20^F→petitefille:過去式...04/19 10:03

21^F→petitefille:我還沒去過francais版,不知道是不是也像這裡一樣討論04/19 10:04

22^F→petitefille:風氣超棒！！！>_^04/19 10:05

27^F→petitefille:加de只是不及物動詞後加間接受詞,不加de就是沒有受詞04/19 11:23

28^F→petitefille:呵呵,不知道敘述得對不對。自己懂可是要讓人懂不容易04/19 11:24

29^F→petitefille:我去過francais版了,太雜亂,還是這裡比較能好好討論04/19 11:25

30^F→petitefille:關於翻譯及語言。（大心）04/19 11:28

[德中] 蘭普度莎島：歐洲與移民－船沉了，來杯茶

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: FallenAngel - 發表於 2011/04/11 02:52(14年前)

1^F推petitefille:FallenAngel是我努力的目標呀！先推一個！04/11 09:59

Re: [法中] 研究月刊/報導對抗愛滋病的天然保護機制

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: chingfen - 發表於 2011/04/08 23:28(14年前)

1^F推petitefille:感謝Chingfen大的指教,我的中文真的還是很生澀呀...04/11 09:51

2^F→petitefille:這真是個討論翻譯的好版呀！^_^我會加油的！04/11 09:51

3^F→petitefille:這篇文章有些太專業,呵呵,沒想到Chingfen大仍感興趣04/11 09:52

[法中] 研究月刊/報導對抗愛滋病的天然保護機制

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +4

作者: petitefille - 發表於 2011/04/08 15:20(14年前)

14^F→petitefille:謝謝您的指教。我完全同意您的說法,當初會選擇翻譯成04/08 16:25

17^F→petitefille:愛滋病病毒,是因為人類免疫缺陷病毒太長,翻成HIV病毒04/08 16:27

18^F→petitefille:又會和法文中的VIH造成混淆,所以才會如此翻譯。04/08 16:29

19^F→petitefille:感謝您的指教,我會加以修正。04/08 16:30

20^F→petitefille:在非洲國家有很多已發病但之前並沒有辦法接受治療的病04/08 16:31

21^F→petitefille:人,因此這並不違反研究倫理。這是題外話,和翻譯無關了04/08 16:32

首頁

尾頁