作者 paul324 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共46則

[翻譯] 往幸福前進

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: cqafox - 發表於 2011/01/25 13:00(13年前)

1^F推paul324:要強調"前進"的語感的話：幸せへ進む01/25 14:07

2^F→paul324:不然，其實1和4表達得也是同樣意思，只是語感有差。01/25 14:07

3^F→paul324:另外個人覺得這裡用行く來表達怪怪的，尤其第二個。01/25 14:08

4^F→paul324:に行く給人的感覺只是單純"去"某個地方，へ行く則讓人較有01/25 14:09

5^F→paul324:往...前進的感覺。01/25 14:09

[翻譯] 這段歌詞的意思？

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: paul324 - 發表於 2011/01/24 01:42(13年前)

6^F→paul324:話說我看不懂3F中文的意思，可以解釋一下嗎@@01/24 14:44

[請益] "一"的念法

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: TwinA - 發表於 2010/05/06 23:47(14年前)

5^F推paul324:我猜是扣掉你那六個中的はつ再加上いっ和ひと05/07 01:10

[資訊] 能否推薦功能強大的外來語辭典？

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +3

作者: paul324 - 發表於 2010/05/06 13:13(14年前)

3^F→paul324:請問一樓是說google字典還是google搜尋呢？字典的話我剛剛05/06 13:39

4^F→paul324:試了一下好像沒支援日文@@...05/06 13:39

5^F→paul324:至於goole搜尋的話我都當最後大絕在用，可以的話我還是希05/06 13:40

6^F→paul324:望直接日翻中一個詞就解決，這樣效率最高。05/06 13:41

8^F→paul324:我是有找到google翻譯啦，也的確有支援中翻日，不過試了一05/06 13:50

9^F→paul324: 日翻中05/06 13:51

10^F→paul324:下，感覺有些字還是翻不太出來。05/06 13:52

14^F→paul324:感謝樓上！我一直都遺忘了維基的語言版本轉換功能XD05/06 15:32

17^F→paul324:真的耶，我後來又翻了一下那本辭典找第一個結果找到了|||05/06 16:50

Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: hivabe - 發表於 2010/02/03 02:01(14年前)

1^F推paul324:的確不是翻譯，不過我覺得你詮釋得不錯XD02/03 11:24

[請益]一級之後的學習

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: neil1057 - 發表於 2010/02/02 23:49(14年前)

14^F推paul324:沒什麼特別的竅門吧多聽就會進步我也是這樣一路走過來的02/03 00:17

[翻譯] 愛計較該怎麼翻??

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: planet1098 - 發表於 2010/02/02 23:13(14年前)

3^F推paul324:成績不是已經可以查了@@02/03 00:12

4^F→paul324:細かいことに食い付く？參考一下就好，錯了不要怪我XD02/03 00:19

[日檢] 成績查詢

[ NIHONGO ]384 留言, 推噓總分: +331

作者: LydiaPeng - 發表於 2010/02/02 16:14(14年前)

74^F推paul324:一級本來估大概320出頭的...居然有343!!!!!!嚇到我了XD02/02 18:11

75^F推paul324:聽力居然有80...我覺得這次聽力第一部分還滿難的耶0rz02/02 18:13

Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: paul324 - 發表於 2010/02/02 00:49(14年前)

2^F→paul324:呃...抱歉，我是不是修到推文了0rz02/02 01:00

Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +5

作者: Hakanai - 發表於 2010/02/01 08:31(14年前)

1^F推paul324:謝謝@@ 不過我翻的那句是因為要討論原意，所以要寫得很清02/01 11:08

2^F→paul324:楚，不能潤飾，實際上我當然知道不能真的這樣翻XD02/01 11:09

3^F→paul324:那再請問一下，在不討論作詞者原意下，純粹就該句文意而言02/01 11:10

4^F→paul324:我提出的兩種解釋法各自上能否說得通呢@@？02/01 11:10

7^F推paul324:我覺得不會耶，簡單來講就是"永遠不斷地在變化"不是嗎@@02/01 11:18

9^F→paul324:實際上這句真要翻的話當然要經過潤飾...02/01 11:19

14^F推paul324:那麼，我把它理解成：02/01 11:52

15^F→paul324:對從那一日起，永遠不斷地在改變的自己，感到懊惱(不甘心)02/01 11:52

16^F→paul324:而放開了手。02/01 11:53

17^F→paul324:這樣可以嗎@@？02/01 11:53

作者查詢 / paul324