作者查詢 / oliviatsao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 oliviatsao 在 PTT [ WomenTalk ] 看板的留言(推文), 共435則

限定看板：WomenTalk

看板排序：

全部WomenTalk435Oversea_Job56cat39Translation30studyabroad23cookclub19EAseries3NSwitch3StupidClown3HarryPotter1MLB1<< 收起看板(11)

首頁

尾頁

[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)

2^F推oliviatsao: 書名的話據說譯者通常沒有決定權01/16 01:43

39^F→oliviatsao: 樓上我覺得翻譯腔又是另一回事了原po感覺討論的是01/16 04:10

40^F→oliviatsao: register 還有譯者選擇什麼風格耶01/16 04:10

43^F→oliviatsao: 還有一個東西到底要本地化到什麼程度吧這感覺不是01/16 04:12

44^F→oliviatsao: 單單語言轉換的問題了01/16 04:12

45^F→oliviatsao: 以單句為單位的確不好這我完全認同01/16 04:12

49^F→oliviatsao: 原句是什麼啊01/16 04:15

55^F→oliviatsao: 原來這是同一句話原po囧01/16 04:20

59^F→oliviatsao: 不過我猜他想表達的是這句話能不能有更低語境的說法吧01/16 04:22

60^F→oliviatsao: ？01/16 04:22

61^F→oliviatsao: 噢所以是不同句我沒理解錯01/16 04:24

65^F→oliviatsao: 原 po 抱歉xd01/16 04:25

78^F→oliviatsao: C大不要生氣啊xd 我覺得以 People are dying 來說，01/16 04:35

79^F→oliviatsao: 原po 想問的是譯者如何在「生命在逝去」還有「人們01/16 04:35

80^F→oliviatsao: 正在死亡」之間做取捨的吧01/16 04:35

139^F→oliviatsao: C大跟S大說的我都懂不過書籍翻譯上是不是真的有推崇01/16 05:18

140^F→oliviatsao: 高語境翻法的現象啊？就算是通俗的書也要翻的華麗的感01/16 05:18

141^F→oliviatsao: 覺。有時候看翻譯小說或文章詞藻用的很好卻沒感01/16 05:18

142^F→oliviatsao: 覺到原文的精神的那種感覺01/16 05:18

166^F推oliviatsao: 回S大原來是有跟書商討論過的這樣可以理解回C01/16 05:48

167^F→oliviatsao: 大我上面就有說不是單單語言轉換的問題了啊01/16 05:48

186^F→oliviatsao: 唉我覺得其實問題只是在於好奇譯者怎麼做選擇而已01/16 05:56

187^F→oliviatsao: 偏偏他舉了非常不好的例子那些「當」「被」「總是01/16 05:56

188^F→oliviatsao: 」「你」都是大地雷01/16 05:56

[問題] 多益分數高跟大學讀原文書有直接關係吧?

[ WomenTalk ]66 留言, 推噓總分: +20

作者: q910044 - 發表於 2020/01/15 05:02(4年前)

3^F→oliviatsao: 並沒有107.77.205.233 01/15 05:08

[問題] 小孩有憂鬱躁鬱症家長會跟他道歉嗎？

[ WomenTalk ]42 留言, 推噓總分: +2

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/13 09:31(4年前)

29^F→oliviatsao: 等到小孩意識到需要爸媽道歉的時候73.59.30.218 01/13 11:47

30^F→oliviatsao: 已經來不及了73.59.30.218 01/13 11:47

[心情] 怎樣告白好？已刪文

[ WomenTalk ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: oppasun - 發表於 2020/01/11 01:46(4年前)

17^F→oliviatsao: 時候未到你衝一波只會被打槍107.77.205.9 01/11 04:28

[問題] 到底要不要出國念書呢

[ WomenTalk ]69 留言, 推噓總分: +11

作者: cliffbaby55 - 發表於 2020/01/08 23:21(4年前)

38^F推oliviatsao: 商學院的特質跟編劇這種比較創作比較107.77.205.11 01/09 00:58

39^F→oliviatsao: 文院的東西完全不一樣他說學校沒學107.77.205.11 01/09 00:58

40^F→oliviatsao: 到東西所以叫你要再想想這點我完全107.77.205.11 01/09 00:58

41^F→oliviatsao: 覺得沒有參考價值不過跟一個大師自107.77.205.11 01/09 00:58

42^F→oliviatsao: 我學習這點倒是很不錯上面s大的答107.77.205.11 01/09 00:59

43^F→oliviatsao: 案也非常好107.77.205.11 01/09 00:59

[閒聊] 個資真的值錢嗎還是行銷的騙術？

[ WomenTalk ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/06 23:59(4年前)

22^F推oliviatsao: 早就都已經來不及啦xd107.77.205.96 01/07 02:40

有女孩30歲還與媽媽一起睡的嗎？已刪文

[ WomenTalk ]108 留言, 推噓總分: +33

作者: lee809 - 發表於 2020/01/07 01:05(4年前)

22^F推oliviatsao: 搬搬搬快搬不要被莫名的倫理道德綁107.77.205.96 01/07 02:29

23^F→oliviatsao: 架更不要被親情綁架我搬到太平洋107.77.205.96 01/07 02:29

24^F→oliviatsao: 另一端才覺得距離夠遠身心舒暢107.77.205.96 01/07 02:29

[閒聊] 害羞算不算一種基因缺陷？

[ WomenTalk ]26 留言, 推噓總分: -1

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/04 06:49(4年前)

1^F噓oliviatsao: 你說的那些特質是根本跟害羞沒關係107.77.205.227 01/04 06:52

[閒聊] 晚一年工作所造成的損失？

[ WomenTalk ]33 留言, 推噓總分: +15

作者: PttRecreator - 發表於 2020/01/03 00:00(4年前)

13^F噓oliviatsao: 這真的沒什麼好評估的時間線拉長成一107.77.205.83 01/03 00:57

14^F→oliviatsao: 輩子你覺得做這個決定不會後悔就好107.77.205.83 01/03 00:57

[問題] 台灣人如今是不是還是一樣崇洋媚外？

[ WomenTalk ]83 留言, 推噓總分: +20

作者: johdju88 - 發表於 2019/12/27 02:56(4年前)

4^F→oliviatsao: 題：論譯者功力的重要性107.77.205.231 12/27 03:51

首頁

尾頁