作者查詢 / oliviatsao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 oliviatsao 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +8

作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:58(4年前)

2^F推oliviatsao: 書名的話據說譯者通常沒有決定權01/16 01:43

39^F→oliviatsao: 樓上我覺得翻譯腔又是另一回事了原po感覺討論的是01/16 04:10

40^F→oliviatsao: register 還有譯者選擇什麼風格耶01/16 04:10

43^F→oliviatsao: 還有一個東西到底要本地化到什麼程度吧這感覺不是01/16 04:12

44^F→oliviatsao: 單單語言轉換的問題了01/16 04:12

45^F→oliviatsao: 以單句為單位的確不好這我完全認同01/16 04:12

49^F→oliviatsao: 原句是什麼啊01/16 04:15

55^F→oliviatsao: 原來這是同一句話原po囧01/16 04:20

59^F→oliviatsao: 不過我猜他想表達的是這句話能不能有更低語境的說法吧01/16 04:22

60^F→oliviatsao: ？01/16 04:22

61^F→oliviatsao: 噢所以是不同句我沒理解錯01/16 04:24

65^F→oliviatsao: 原 po 抱歉xd01/16 04:25

78^F→oliviatsao: C大不要生氣啊xd 我覺得以 People are dying 來說，01/16 04:35

79^F→oliviatsao: 原po 想問的是譯者如何在「生命在逝去」還有「人們01/16 04:35

80^F→oliviatsao: 正在死亡」之間做取捨的吧01/16 04:35

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:47(4年前)