作者查詢 / Ning01

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Ning01 在 PTT [ Steam ] 看板的留言(推文), 共1351則

限定看板：Steam

看板排序：

全部Steam1351PC_Shopping1223Digitalhome925RockMetal639LCD597C_Chat581Gossiping458Audiophile438Dota_Legend322RealPlaying321Tech_Job211DIABLO194GunsNRoses181LoL171WarCraft158Theater148AI_Art114Headphone111TRPG82AC_In67PushDoll64movie58Vocal43X-Japan38JOJO33VideoCard32ToS25specialman23ClassicRock22MD-WALKMAN19Master_D17graduate16MobileComm16WarCraftChat16fastfood15SouthPark14MP3-player13P2PSoftWare13Hunter12RTS12joke11DeathNote10sex10DavidTao9Hearthstone9LinkinPark9drawing7Horror7SuperStarAve7Video7WorldCup7bass6H-GAME6hardware6Hayate6SENIORHIGH6TOEIC6biker5DreamTheater5KH_HKHSC6-105PlayStation5SCU_Talk5Comic4Free_box4Hellsing4KS95-3184KS96-3144Suckcomic4SweetyAnts4Android3ask3C_Question3EAseries3guitar3HSNU_10083KHCHS_TALK3MuscleBeach3Nirvana3Onmyo-za3StupidClown3TigerBlue3Viator96Chia3AndroidDev2AngelPray2Baki2CMU_Guitar422Doraemon2FLAT_CLUB2Gintama2IronMaiden2KOTDFansClub2KS94-3072Lifeismoney2marvel2NTU-GIIB20042NTUCivilism2Olympics_ISG2Songs2SYSOP2TA_AN2transgender2AdvEduUK1Agronomy-891ArakawaCow1ASHS-95RN1AskaYang1AVEncode1Bon_Jovi1Broad_Band1CCJH-89g-3141chicken1Christianity1ck55th3211cksh80th3071CMU_BST011ComGame-Plan1CSMU-MED931CSMU-MTSB1DRAIN1Drama1e-coupon1Ecophilia1ESP1FJU-ACCR941FJU-E-901FJU_Guitar1FongShan1GoodbyeNao1GossipPicket1Gradol1GraduateCram1HCHS923161HCHS933141HCSHch13_3111HLHS_10thU1HSNU_10101HTSH-7th3131Jinmen1juniorhigh1Kids_Sucker1KingofPop1Kodocha1KS90-3011KS92-3121KS93-3021KS94-3021KS94-3161KS94-3201KS95-3151KS97-3171Kyoto_Ani1Little-Games1Lottery1MayDay1Mind1Mudran1NCCU1NCCU01_PHILO1NCCU06_PSYCH1NCHU-FS981NCHU-VM931NCKU_MEPhC1NDHU-phy951NEHS19th41NKUTEE1NSwitch1NTPU-COECO911NTUAviation1NTUCH-1031NTUEE-MBElab1NTUGIEE_AMTG1NUU-EE-97A1Odoko-juku1OverWatch1paranormal1Patent1PCCU-CS1Philo-021PinkFloyd1Post1puzzle1Reptile1RESIT1RHCPs1RO1RO-TCG1RSSH971ScienceNote1Seiya1share1Storage_Zone1StraightMH1TCFSH_HM1Tennis1THU_Talk1TKU_EW94B1ToS_Match1TryingTimes1TTU-AMath1TTU-US941TW-language1Vocaloid1Weyslii1WuLing46-3171XiangSheng1YCSH_alumni1YMU_bioMed961YP92-3041<< 收起看板(208)

首頁

尾頁

[心得] 《永恆的盡頭（END OF ETERNITY）》繁

[ Steam ]74 留言, 推噓總分: +37

作者: tsts8989 - 發表於 2026/08/20 23:16(1天前)

32^F→Ning01: 推，我也有在用codex拆包翻譯遊戲，有些遊戲的技術難度遠08/21 10:43

33^F→Ning01: 大於翻譯難度，搞到吐XD08/21 10:43

35^F→Ning01: FB上我看到也有台灣人在弄老遊戲漢化，魔法門，創世紀之類08/21 12:16

48^F→Ning01: 其實不同遊戲的拆包和翻譯過程常常不一樣，可能有些通用08/21 17:14

49^F→Ning01: 原則，但大部分都還是要看具體情況。例如renpy引擎官方就08/21 17:14

50^F→Ning01: 有支援翻譯架構，這種讓代理處理相對比較輕鬆。有些遊戲08/21 17:14

51^F→Ning01: 的文本可能不是明文，被包在各檔案裡，文本還可能夾雜不08/21 17:14

52^F→Ning01: 行翻譯的控制碼，呼叫用變數之類，代理在進行翻譯時要如08/21 17:14

53^F→Ning01: 何跳過這些不行被翻譯的部分也要想辦法。有些遊戲翻譯可08/21 17:14

54^F→Ning01: 能還需要先先建立或隨過程逐漸建立譯名表，例如dnd系遊戲08/21 17:14

55^F→Ning01: 。這和官方直接提供術語表給譯者是完全不一樣的難度。跟08/21 17:14

56^F→Ning01: 據遊戲還可能有各種技術障礙要克服，像原po舉例的還要去08/21 17:14

57^F→Ning01: 查對照表，字庫表或字型有時要資產壓縮，遊戲中能不能正08/21 17:14

58^F→Ning01: 確顯示，例如換行，大小有沒有問題，一大堆機掰問題XD08/21 17:14

59^F→Ning01: 有些遊戲可能連圖片也要在地化處理，之前弄過一個韓文視08/21 17:14

60^F→Ning01: 覺小說，200多張韓文圖片重做成中文版，就算用codex批量08/21 17:14

61^F→Ning01: 處理還是累== 我目前只累積不到10部遊戲的經驗，原po更資08/21 17:14

62^F→Ning01: 深08/21 17:14

[閒聊] 歧路旅人2 新始低

[ Steam ]59 留言, 推噓總分: +26

作者: pita30 - 發表於 2026/07/30 11:50(3周前)

15^F→Ning01: 玩2的話建議裝new dawn mod，版上有系列文。不然這系列的07/30 15:15

16^F→Ning01: 戰鬥都太無聊...07/30 15:15

17^F→Ning01: 0的戰鬥也一樣無聊，數值設計有問題。我開了鎖等功能，3607/30 15:18

18^F→Ning01: 等打到全破，也沒用甚麼外鄉人打法。隱王練到50幾等，沒07/30 15:18

19^F→Ning01: 用蕾美也打贏了==07/30 15:18

22^F→Ning01: https://i.imgur.com/oiGhSPn.jpeg 我真的53等就打贏，雖07/30 16:29

23^F→Ning01: 然我有讓蕾美上場，但放在主角後排，然後全程沒用到她(07/30 16:29

24^F→Ning01: 圖是當初和朋友閒聊的對話07/30 16:30

[心得] Enclave、Charlie Murder 正題中文化

[ Steam ]30 留言, 推噓總分: +4

作者: tsts8989 - 發表於 2026/07/23 20:01(4周前)

27^F→Ning01: 剛剛玩Class of '09: The Re-Up玩到一段好笑的黃色情節07/24 21:33

28^F→Ning01: 錄成影片，4分半，有興趣的可以看看XD 順便看翻譯品質07/24 21:34

29^F→Ning01: gemini 3.5 flash翻譯，品質我覺得可以07/24 21:34

30^F→Ning01: https://reurl.cc/0kxZRo07/24 21:34

6^F→Ning01: 我自己最近也熱衷於用codex來中文化遊戲，會上癮(07/23 21:06

7^F→Ning01: 翻譯可以用GPT 5.6 Luna，或者gemini 3.5 flash07/23 21:08

8^F→Ning01: 雖然gemini目前是落後模型，不過因為我有反重力灰號07/23 21:09

9^F→Ning01: 所以不用白不用(07/23 21:09

10^F→Ning01: class of '09這遊戲的後兩作我有做了中文化07/23 21:09

11^F→Ning01: 技術層面給Codex，翻譯給3.5 flash，我覺得翻得很好07/23 21:10

12^F→Ning01: 把美國女高中生的垃圾賤嘴翻的栩栩如生XDD07/23 21:10

[心得] Doom 黑暗紀元DLC 更難但也更爽的縫合作

[ Steam ]82 留言, 推噓總分: +37

作者: w0005151 - 發表於 2026/07/12 22:13(1月前)

35^F→Ning01: 大部分喜歡永恆的都是高手吧，我手殘所以...XD07/13 18:05

Re: [閒聊] Steam Machine 價格公佈

[ Steam ]177 留言, 推噓總分: +53

作者: purachina - 發表於 2026/06/23 10:02(1月前)

60^F→Ning01: 每款遊戲都直接畫質拉最低就可以無腦玩了不是嗎XD06/23 11:54

61^F→Ning01: 反正效能也差不多那樣06/23 11:55

Re: [新聞] 中國新遊戲竟以「核平日本」為賣點大踩

[ Steam ]509 留言, 推噓總分: +203

作者: baozi - 發表於 2026/06/09 21:20(2月前)

337^F推Ning01: 幫補血有人很急XDD06/10 19:30

[心得] Mewgenics喵喵的結合回合戰棋/Roguelite

[ Steam ]21 留言, 推噓總分: +9

作者: Peacex - 發表於 2026/02/13 15:57(6月前)

8^F→Ning01: 目前玩了17小時到第二章沙漠，有些戰鬥真的靠背難==02/13 22:33

[新聞] Steam一款桌遊模擬器竟有超過3700個DLC總

[ Steam ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: pl132 - 發表於 2026/01/22 20:24(7月前)

6^F噓Ning01: 桌上(紙上)角色扮演遊戲廣義上屬於桌遊，但和桌遊差很多01/22 22:46

[閒聊] 八方旅人二有點太簡單

[ Steam ]33 留言, 推噓總分: +4

作者: ilv1181023 - 發表於 2026/01/17 19:37(7月前)

8^F→Ning01: 你應該一開始玩就裝new dawn mod01/17 22:08

9^F→Ning01: 你搜旅人，版上有那個mod的系列文章01/17 22:09

10^F→Ning01: 0我就後悔買首發，早知道等打折等mod，戰鬥都太簡單無聊01/17 22:10

Re: [閒聊] 33遠征隊雜感

[ Steam ]198 留言, 推噓總分: +37

作者: Wolfmon - 發表於 2026/01/13 10:32(7月前)

95^F→Ning01: 33我很喜歡，不過對於方向感差的我來說，真的是迷路迷到死01/13 18:34

96^F→Ning01: 首發時玩得，當初也沒地圖mod，雖然破了，不過還是常迷到01/13 18:35

97^F→Ning01: 不爽==01/13 18:35

98^F→Ning01: 不給地圖是因為怕破壞沉浸感，迷路到不爽才破壞沉浸感....01/13 18:36

首頁

尾頁