作者查詢 / NewMacpro

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 NewMacpro 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共22則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +4

作者: Tomwelcome - 發表於 2016/05/25 16:51(8年前)

8^F推NewMacpro: 你翻優美也不對06/02 10:41

9^F→NewMacpro: 能不能用正常邏輯看這種話阿？06/02 10:42

10^F推NewMacpro: 中文的優良和人心互動款待能互相取代嗎？06/02 10:43

11^F→NewMacpro: 第二句你要不寫信問老美？你一直在煩惱邏輯的事隨便06/02 10:45

12^F→NewMacpro: 問一個twitter的人很難嗎06/02 10:45

13^F→NewMacpro: 我覺得啦既然都做譯者了還要拿邏輯或是中文意義來問06/02 10:46

14^F→NewMacpro: 人的話你自己也會無法信服的啦06/02 10:46

15^F→NewMacpro: 你的觀念是錯的你也會覺得正確06/02 10:46

16^F推NewMacpro: 即使同一句話每個人翻的角度都不同所以看原文書在某06/02 10:48

17^F→NewMacpro: 些領域很重要06/02 10:48

18^F→NewMacpro: 也不是說問人不好。拘泥在小地方我看你就給那個質疑06/02 10:49

19^F→NewMacpro: 的人一巴掌比較快06/02 10:49

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: rainbow7601 - 發表於 2015/10/30 10:01(8年前)

5^F推NewMacpro: 砂糖なしミルクなし11/03 04:46

6^F→NewMacpro: 沒有特別的場合很少會看到無糖の紅茶11/03 04:46

7^F推NewMacpro: 再來會依照材料來命名バナナミルクティー11/03 04:54

8^F推NewMacpro: 單純的就只是標語內加イギリス風味和風味11/03 04:59

9^F→NewMacpro: 搞怪點就ブレンド特調11/03 05:00

10^F推NewMacpro: 沒有特別產地或材料的中文一樣希望有幫到喔～11/03 05:02

11^F推NewMacpro: 其實很多zzZ只是你給的就是很單純的「原味」根本不用11/03 11:40

12^F→NewMacpro: 翻11/03 11:40

16^F推NewMacpro: 一般都會用ティ11/04 21:37

17^F→NewMacpro: 原味就不要多此一舉了11/04 21:37

首頁

尾頁