作者查詢 / nadiaInochi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 nadiaInochi 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共26則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?已回收

[ C_Chat ]45 留言, 推噓總分: +18

作者: medama - 發表於 2017/02/11 23:00(7年前)

33^F推nadiaInochi: 現在輕小說的翻譯品質還是良莠不齊，好的一本很難找08/31 04:28

34^F→nadiaInochi: 到幾個錯誤，差的一本近百個錯誤都有。像ガンを飛ば08/31 04:28

35^F→nadiaInochi: す意思翻錯的，更差的是還有些連基本文法都會出錯的08/31 04:28

36^F→nadiaInochi: 。實際上還是要看個人能力，翻譯需要相當的經驗，多08/31 04:28

37^F→nadiaInochi: 而不精派不上用場。08/31 04:28

38^F推nadiaInochi: 我看日文小說會找中譯本來參考，翻錯的會在錯誤處的08/31 04:51

39^F→nadiaInochi: 上方打叉。像舊約魔法禁書目錄換過幾個譯者，一開始08/31 04:51

40^F→nadiaInochi: 的譯者最優，幾乎沒有錯誤，後來換上來的錯誤越來越08/31 04:51

41^F→nadiaInochi: 多。Re:從零開始的異世界生活則是一直都有不少錯誤，08/31 04:51

42^F→nadiaInochi: 而且同樣的錯誤下次碰到常常一樣翻錯。08/31 04:51

43^F→nadiaInochi: 記得川原礫4部小說和果青的翻譯都在水準以上，打工魔08/31 05:00

44^F→nadiaInochi: 王錯誤不少。看過一本翻譯就知道譯者的功力，有些譯08/31 05:00

45^F→nadiaInochi: 者我看到一些日文句子就大概知道他可能又會翻錯。08/31 05:00

Re: [閒聊] 哪些字本身中二味就超濃厚

[ C_Chat ]387 留言, 推噓總分: +298

作者: sqe123456z - 發表於 2019/07/25 16:03(4年前)

157^F推nadiaInochi: 最強是名詞啊07/25 16:40

180^F→nadiaInochi: 有些是把最強標示成：形容詞相当語句/ノ形容詞、名詞07/25 16:50

198^F推nadiaInochi: 日語真的可以用「真の理解」，這裡真(しん)の是連語07/25 17:01

Fw: [問卦] 還願也賣太貴了==

[ C_Chat ]108 留言, 推噓總分: -60

作者: cloudlaba - 發表於 2019/02/20 11:44(5年前)

88^F推nadiaInochi: 500元買原文小說可以看很久02/20 11:33

[閒聊] 刀劍外傳GGO跟本傳差不多吧?

[ C_Chat ]297 留言, 推噓總分: +115

作者: bigchoir - 發表於 2018/06/18 01:20(6年前)

289^F推nadiaInochi: 就算看小說也不見得看完一定會覺得有看的價值啊06/18 17:57

Re: [問題] 文學少女值得收全套嗎已回收

[ C_Chat ]29 留言, 推噓總分: +8

作者: KonohaInoue - 發表於 2017/07/09 16:02(6年前)

28^F推nadiaInochi: 感覺沒那麼複雜，故事寫到讓讀者棄番就棄番就好，有01/05 12:35

29^F→nadiaInochi: 價值的股票根本是狗屁01/05 12:35

[問題] 文學少女值得收全套嗎已回收

[ C_Chat ]164 留言, 推噓總分: +83

作者: ggchioinder - 發表於 2017/07/05 23:03(6年前)

167^F推nadiaInochi: 日文《"文学少女"と恋する挿話集3》絕版，只能買舊書01/05 12:15

[新聞] 「台灣不重視，外面搶著要」鍾孟舜痛心已回收

[ C_Chat ]148 留言, 推噓總分: +42

作者: cjol - 發表於 2017/05/12 21:23(7年前)

313^F推nadiaInochi: 別期待台灣消費者05/12 20:45

Fw: [問卦] 最喜歡的動漫台詞已回收

[ C_Chat ]90 留言, 推噓總分: +67

作者: NoPTT - 發表於 2016/06/13 22:14(8年前)

31^F推nadiaInochi: もっと先へ、加速したくはないか？少年。06/11 20:46

[閒聊] 老闆開除了在火車上看漫畫的員工已回收

[ C_Chat ]461 留言, 推噓總分: +208

作者: LABOYS - 發表於 2015/11/23 09:36(8年前)

343^F推nadiaInochi: 雖然沒什麼好po上網的，也可能是綜合他的表現期滿不11/23 11:22

344^F→nadiaInochi: 想把他升成正式職員而已。這權利是有的。11/23 11:22

367^F推nadiaInochi: 這比較像是試用期滿不想再續約的問題。11/23 11:56

首頁

尾頁