作者查詢 / monnayeurs

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 monnayeurs 在 PTT [ mknoheya ] 看板的留言(推文), 共51則

限定看板：mknoheya

首頁

尾頁

[問題] 一篇有中年男子戀愛觀的文章?

[ mknoheya ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: onewalker - 發表於 2014/08/04 21:51(9年前)

2^F推monnayeurs:村上朝日堂嗨荷 !告別所謂青春的心理狀態。08/05 00:56

[問題] 村上春樹喜歡開敞篷車？

[ mknoheya ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: marr123 - 發表於 2014/07/16 16:30(10年前)

1^F推monnayeurs:應該是村上收音機2 自由而孤獨，但不實用07/16 22:50

[問題] 村上書裡面其他文學家的作品有哪些?

[ mknoheya ]21 留言, 推噓總分: +13

作者: nekobe5124 - 發表於 2014/06/23 00:15(10年前)

5^F推monnayeurs:我印象中以上三位常見於隨筆類，小說裡很少提。06/23 03:43

[問題] 請問有人可以放新作的雷嗎?

[ mknoheya ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: shiwenli - 發表於 2013/10/05 17:08(10年前)

12^F→monnayeurs:以下有日本分析雷：10/07 12:15

13^F→monnayeurs:前幾章提到白有個大兩歲的姊姊。沙羅剛好也大多崎兩歲10/07 12:16

15^F→monnayeurs:http://sonhakuhu23.hatenablog.com/10/08 12:18

16^F→monnayeurs:不管對不對，寫成這樣也滿有趣的啊。10/08 12:19

[情報] 新書預購開始和村上講堂

[ mknoheya ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: skybird - 發表於 2013/08/29 14:11(10年前)

3^F推monnayeurs:最愛的尋羊...，崩潰 XD 名單中我想看許舜英寫這本。09/02 11:40

Re: [情報] 大亨小傳66折（收錄村上春樹後記）

[ mknoheya ]26 留言, 推噓總分: +5

作者: WadeKuo - 發表於 2012/12/03 17:53(11年前)

8^F→monnayeurs:我手邊村上的文庫本譯本這樣寫：12/03 19:55

10^F→monnayeurs:copyright renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald12/03 19:55

11^F→monnayeurs: Lanahan.12/03 19:55

14^F推monnayeurs:我是買村上的文庫本看啊。因為我自學日文的方法就是自12/04 14:12

15^F→monnayeurs:己翻譯一次村上的譯本（原文是英文），然後再對照英文12/04 14:13

16^F→monnayeurs:看句子有沒有理解了。我把整本漫長的告別翻完了。12/04 14:14

17^F→monnayeurs:我是錢德勒＋村上瘋子。這是個好練習。12/04 14:15

18^F推monnayeurs:沒說清楚。不是譯回英文，是譯中文，用英文版對。真的12/04 14:20

19^F→monnayeurs:看不懂才會用現行的中文版對。12/04 14:21

23^F推monnayeurs:對了，我還買到1982的文藝雜誌「海」，村上有篇錢德勒12/09 01:20

24^F→monnayeurs:評：http://www.douban.com/group/topic/33451324/12/09 01:21

25^F→monnayeurs:翻好一陣子了，忘了貼過來。12/09 01:21

[請益] 請推薦書籍

[ mknoheya ]68 留言, 推噓總分: +43

作者: Jochum - 發表於 2012/04/18 17:19(12年前)

52^F推monnayeurs:但是村上不能只寫散文。因為我就是想知道寫出這種小說04/26 18:45

53^F→monnayeurs:的作家究竟會怎麼寫其他文類才想看他的散文樂評翻譯。04/26 18:47

54^F→monnayeurs:儘管我是由散文看起的。04/26 18:48

64^F推monnayeurs:看太多散文再看1Q84很怪耶。青豆太強了，又很像村上XD05/06 22:09

Re: [問題] 村上跑步的音樂

[ mknoheya ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: nu13 - 發表於 2012/04/15 18:57(12年前)

1^F推monnayeurs:我去翻手邊的1Q84訪談，關於音樂p.65，他已經用ipod啦04/15 19:24

[問題] 村上跑步的音樂

[ mknoheya ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: freedom76912 - 發表於 2012/04/14 22:35(12年前)

3^F推monnayeurs:街頭霸王和Beck。不過村上會用ipod嗎...？04/15 18:23

[請益] 舞舞舞中村上春樹的一段話

[ mknoheya ]49 留言, 推噓總分: +7

作者: Pocketsun - 發表於 2012/04/02 07:57(12年前)

18^F推monnayeurs:誰高誰低呢？林少華實在用太多「人們」和「作為」了。04/03 10:11

20^F→monnayeurs:好險。我感覺讀林版會讀到寫不出「身為一個人」或「身04/03 10:21

21^F→monnayeurs:而為人」這般中文。只會寫「作為XXX」...。04/03 10:21

24^F→monnayeurs:因為林版讀起來比較粗魯吧。比方說：我是做xx工作的，04/04 18:03

25^F→monnayeurs:林會翻：我是搞xx的。有時讀到一半不免疑惑我這是在04/04 18:03

26^F→monnayeurs:讀赫拉巴爾（那一輩）嗎...？04/04 18:03

29^F→monnayeurs:我不想那麼鐵口直斷。記得寫威士忌那本提到，此時不想04/04 22:56

30^F→monnayeurs:聽靈魂脈絡清晰的 glenn gould 的郭德堡變奏曲，而想04/04 22:56

31^F→monnayeurs:聽纖細指尖滑過黯淡光線的 peter serkin。當然，請不要04/04 22:56

32^F→monnayeurs:把以上形容對號入座，我只想說各有各的味道。但如果林04/04 22:57

33^F→monnayeurs:兄愛用成語，僻字，喜歡彈得那麼華麗麗文言風，某些細04/04 22:57

34^F→monnayeurs:節處理上卻又無可避免的出現「作」為一個人——此類英04/04 22:57

35^F→monnayeurs:翻中譯文體，小歸小，聽久就難過了。真要說起來，我喜04/04 22:57

36^F→monnayeurs:歡六七年前的賴氏譯文，空靈血肉俱佳，至於最近的雜文04/04 22:57

37^F→monnayeurs:集，真的很像沒校稿耶，也許只有村上看太多才不會讀到04/04 22:57

38^F→monnayeurs:卡。04/04 22:58

41^F→monnayeurs:所以才說不要太決斷。我喜歡賴氏譯文，但林版其實有些04/06 11:23

42^F→monnayeurs:字詞省得很不錯。省了也不影響意思。畢竟，村上自己翻04/06 11:23

43^F→monnayeurs:譯英文小說時，人稱、量詞說砍就砍，毫不留情。反觀台04/06 11:23

44^F→monnayeurs:灣倒是有許多「一個xx的xx」之類不清爽的書名…。就算04/06 11:24

45^F→monnayeurs:賴女士一一緊貼著村上的日文，念起來還是比大多西洋小04/06 11:24

46^F→monnayeurs:說好念。04/06 11:24

首頁

尾頁