作者查詢 / mechawonton

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mechawonton 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共15則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[ KTV ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: mechawonton - 發表於 2011/07/15 08:57(14年前)

2^F→mechawonton:謝啦140.112.49.175 07/16 00:55

[ translator ]52 留言, 推噓總分: +13

作者: usread - 發表於 2010/09/21 23:01(15年前)

1^F→mechawonton:我中文差,所以我的問題可能很蠢.但是還是好奇.09/21 23:18

3^F推mechawonton:我把他看成:One who is not idle cannot be idle,09/21 23:21

6^F→mechawonton:我把等看錯了嗎?還蠻難翻的09/21 23:25

7^F→mechawonton:but an idle person is not this type of idle person09/21 23:26

13^F→mechawonton:好像怎麼翻都翻不出中文版的巧思,該去忙我這樣太閒了09/21 23:32

18^F推mechawonton:喔,我誤解來子於不知道"等閒"=ordinary09/21 23:40

20^F→mechawonton:把他念成"等" "閒人"09/21 23:42

25^F推mechawonton:對,而且中文版得playfulness也被翻掉了~09/22 00:01

26^F→mechawonton:Those who cannot afford idleness cannot be idle.09/22 00:03

27^F→mechawonton:Those who can are viewed as idols.09/22 00:03

49^F推mechawonton:鄉下英語版:09/22 18:29

50^F→mechawonton:There are those who can't afford idleness and09/22 18:30

51^F→mechawonton:there are those that can.09/22 18:30

52^F→mechawonton:But those that can ain't no ordinary man.09/22 18:30

首頁

尾頁