作者查詢 / Lynyu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Lynyu 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共98則

限定看板：Translation

看板排序：

全部rynn3228Conan1111JapanMovie1007Detective1005TaiwanDrama827book705Japandrama683movie604kobukuro583GARNET_CROW463ONE_PIECE356Jam327NIHONGO296ask294J-PopStation285Sodagreen253Golden-Award246Shiou203popmusic183MaiKuraki178JP_Custom145MarkChao145Japan_Travel117Translation98PttEarnMoney91JapanIdol90BCC_Midnight89China-Drama76JPliterature66fivesix64Ning62DeathNote61prozac59TodaErika57JJ52Gossiping47ChangHua42CTV41lyrics41Buzz_Act39Ptt25sign37e-coupon36Prajna32Chan_Mou31CVS28TTV28pts25translator25Little-Games22stardust22WomenTalk22SPIRAL20MatsudaShota19teeth_salon19AngelPray17Q_ary17Google15Blog14Million_star14AkinoMatsuri13Psychiatry13interdreams12A-Ming11CLAMP11PTT25_Game11NihonBook10TuTsau10ck61st3239Video9Being8chicken8StupidClown8Deserts7fukuyamania7OTT7S.H.E7AntiVirus6Arashi6DC6KhalilFong6Wrong_spell6Yuriko6Z-Chen6ADS5CCRomance5ComeHere5cookclub5einvoice5Leehom5Buzz_Theater4CoLoR_BAND4DavidTao4katncandix24LifeRadio4Note4wisdom4A-BAW3AmuroNamie3Angela3aoiXaoi3BOC3Bz3CSMU-MTennis3CTS3Doctor-Info3Eita3F43FamilyCircle3GReeeeN3ikimono3IME3JasonTsou3Jing3KodaKumi3Language3library3marvel3medstudent3MiamiHeat3N-E-W-S3part-time3photo3Post3PublicIssue3Snacks3soho3specialman3TaichungBun3Tanya3WuBai_and_CB3yihan3Yoga_Lin3A-MEI2AquaTimez2AskaYang2ayaka2b_class2Befree2C_Chat2C_Question2Club8312CNBLUE2Comic2Crowd2Drama-Ticket2Elva2eVonne2Fahrenheit2fastfood2FJU_CA_982FuMouDiscuss2Gintama2give2Hey_Say_JUMP2Jing-Ru2KoreaStar2KTV2l9762Metal_kids2MichelleChen2MihoNAKAYAMA2nb-shopping2Nylon2PSY2PttBug2Ronald2SCU_Japan96B2SHENA-RINGO2Songs2SoniaSui2Talent2TVXQ2Viator94Ding2visualband2VM2YUI2Yunlin2A-do1A-Lin1A-Sun1AAA1Abin1afalean1aiko1Alluvial1AmamiYuki1Anthony1ascii_wanted1Aves1Aviation1AyaseHaruka1BBSmovie1Browsers1CardCaptor1Certificate1CGSH86th3161CHAIRMAN1Circus1Claire1CoCo1creditcard1CSMU-MSSW941D.C.W.1DA_MOUTH1DCT1Della1e-seller1Eason1echo1Evangelion1EXILE1FGU1FixMyHouse1FLAT_CLUB1Harlem1HK-movie1HOCC1HoneyClover1Hsinchu1IkutaToma1ILSH-963081Indie-Film1isLandTravel1JapanStudy1Jinglun1JohnnysJr1joke1Jolin1JP_Entertain1KenShin1kiss179991KOU1LALABA1Lifeismoney1Linguistics1LUNA_SEA1Meeia1MeganLai1Miaoli1Mo-Musume1MobileComm1MOD1MrChildren1Music-Sell1MusicStation1MusicVideo1NCCU08_Math1NCHU_ITM981nCoV20191nextstop1NTUBIME-1021NTUGIPO_307A1NTUMystery1NTUND981NUTNEDU991ObataTakeshi1OCU1OtsukaAi1Ourmovies1peianyang1Penny1Peter_Pan1piano1Picks1PlayStation1Printer_scan1Psychology021RENE1Roy1SAN1ShidaMirai1Show1SIGMA1SPEED1street_style1SuperIdol1SuSu1TaiwanScript1TAKAKO1TamShui1Therapist1TKU_CME96B1TOEIC1TVCard1Unique_Mika1Utada1V61Waa1Wanfang1WarringState1WeiBird1Wikipedia1WillPan1Xian-Zi1Y2J1Yen-j1YoungDotx31Yuzu1ZARD1<< 收起看板(299)

首頁

尾頁

[找碴] die for?/停止/から/違和感/やばい/

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +10

作者: johanna - 發表於 2011/01/09 22:33(13年前)

30^F推Lynyu:喔喔喔!!!推文給我好多幫助(拜) 真的太感謝大家了我喜歡這01/10 16:21

31^F→Lynyu:個新活動感謝用心的板主!! 剛剛我還想到「やばい」或許可以01/10 16:22

32^F→Lynyu:譯為「太正點了」01/10 16:22

34^F推Lynyu:今天看電視的柯南字幕把やばい翻成麻煩大了還不錯01/15 19:38

[找碴] 五花八門譯例回收處

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: johanna - 發表於 2011/01/06 22:09(13年前)

28^F推Lynyu:[集思] 日文中有一詞「違和感」可以譯為令人覺得不自然嗎？01/09 16:33

29^F→Lynyu:感覺上有些人會直接把這詞拿來用...01/09 16:34

30^F推Lynyu:[集思] 日文「やばい」除了譯為糟糕、糟了、慘了、不得了了01/09 21:03

31^F→Lynyu:還可以怎麼翻譯？以上幾乎都是負面的用法但當它用於正面時01/09 21:08

32^F→Lynyu:翻不太出來Orz01/09 21:08

44^F推Lynyu:[集思] 日文漢字「意識」一詞若當名詞使用時較無問題但當02/10 14:29

45^F→Lynyu:動詞(意識する)時除了翻成「意識到...」之外還可以怎麼翻?02/10 14:31

46^F→Lynyu:有時我看上下文會改成「留意」...02/10 14:32

47^F推Lynyu:Y辭書例句:彼女はだれかに後をつけられているのを意識して02/10 14:34

48^F→Lynyu:いた這裡可以譯為察覺、發覺02/10 14:35

49^F推Lynyu:以前在某處看過「XXの位置を意識する」之類的句子除了留意02/10 14:41

50^F→Lynyu:有更好的譯法嗎？02/10 14:42

[討論] 大家來找碴～

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: johanna - 發表於 2011/01/06 20:36(13年前)

4^F推Lynyu:其實我有一些每次遇到都覺得很傷腦筋的詞只是還沒提出來問01/06 21:23

5^F→Lynyu:看到這篇嚇了一跳幾乎可以算是正中下懷...XD01/06 21:24

Re: [中英] 翻譯練習

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: baldy - 發表於 2010/12/29 23:06(13年前)

5^F推Lynyu:推井底的ケロロ（KERO）這幾句話我也覺得很受用<(_ _)>12/30 09:53

[心得] 恭喜貴板通過試閱... XD

[ Translation ]68 留言, 推噓總分: +28

作者: TheRock - 發表於 2010/12/05 23:50(13年前)

4^F推Lynyu:推!!恭喜呀!!!12/06 11:27

[富士譯句] 2010.12.03

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: johanna - 發表於 2010/12/03 20:31(13年前)

4^F推Lynyu:媒體的斷章取義和標題殺人法都令人搖頭12/03 21:06

Re: [日中] 当て馬

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: Hakanai - 發表於 2010/11/23 00:21(13年前)

23^F推Lynyu:不管是內文和推文都好強大...! 受教了感謝!11/23 14:03

Re: [日中] 当て馬

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: blue142857 - 發表於 2010/11/22 21:42(13年前)

4^F→Lynyu:這兩個例子也很不錯感謝!!11/23 13:51

[日中] 当て馬

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +10

作者: Lynyu - 發表於 2010/11/22 20:49(13年前)

3^F→Lynyu:我查資料時也出現許多和棒球相關的用法但我這句和棒球無關11/22 20:45

4^F→Lynyu:感覺上在不同的情況下應該有不同的譯法@@11/22 20:45

10^F→Lynyu:感謝各位的意見! 另，#1CwcHjws (NIHONGO) 討論串也受用!11/22 21:35

19^F→Lynyu:哇大家都好厲害!!(MEMOMEMO)11/23 13:49

26^F→Lynyu:遇到這個字時真的很傷腦筋只對它的意思有很模糊的了解11/23 19:09

27^F→Lynyu:怕自己的想法不夠精準就來請教...翻譯真是門大學問11/23 19:10

Re: [討論] 日文漢字的翻譯

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: MWGEMINI - 發表於 2010/11/22 15:13(13年前)

11^F推Lynyu:推 " 給我前後文 + 這是哪來的 " 超級同意!!11/22 20:25

首頁

尾頁