作者查詢 / livingit

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 livingit 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator34Wine3<< 收起看板(2)

首頁

尾頁

[問題] they were driven by missionary feelings ...

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: yun1008 - 發表於 2008/04/24 23:43(17年前)

1^F→livingit:這樣問在這邊是得不到答案的04/25 05:08

[問題] 請問這句出自金融時報FT的句子翻譯

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: newlody - 發表於 2008/04/16 01:47(18年前)

1^F推livingit:just under的意思是 (一個比1500元小一點點的數)04/16 03:33

2^F→livingit:譯文用至少1500元算是非常接近了吧04/16 03:35

[台北]誠徵正職新聞編譯

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: joshia - 發表於 2008/04/06 00:34(18年前)

2^F推livingit:為什麼我會想笑XD04/06 01:17

Re: [問題] 這段話該怎麼翻才好??

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: chengyun - 發表於 2008/03/27 02:53(18年前)

1^F推livingit:高手!!03/27 11:21

[問題] 簡中進繁中的審稿行情...

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: Monasyllable - 發表於 2008/02/25 10:23(18年前)

2^F→livingit:應該用軟體直接轉繁中吧@@?02/25 11:51

Re: [問題] 報稅的問題

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: Birch - 發表於 2008/01/23 09:41(18年前)

1^F推livingit:我只能說...真傷心...01/23 23:33

Re: [問題] 報稅的問題

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +9

作者: TheRock - 發表於 2008/01/22 08:32(18年前)

4^F→livingit:翻譯社報稿費的條件似乎是"沒有僱用關係"...這點我不太懂01/21 19:30

15^F推livingit:今天打去國稅局詢問也是這樣的結果...大大專業01/22 14:28

[問題] 報稅的問題

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: livingit - 發表於 2008/01/21 18:45(18年前)

2^F→livingit:不是正膱...所以應該是會計師的問題囉?01/21 19:19

5^F→livingit:謝謝...這讓我鬆了一口氣...01/21 19:25

6^F→livingit:這樣要繳的稅差實在太多了...01/21 19:25

7^F→livingit:剛剛回頭看了一下法規...似乎出版社報稿費是正確的01/21 19:29

8^F→livingit:但是翻譯社的部分有點模糊01/21 19:29

9^F→livingit:翻譯社報稿費的條件似乎是"沒有僱用關係"...這點我不太懂01/21 19:30

Re: [問題] 中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: Birch - 發表於 2007/10/22 09:25(18年前)

6^F推livingit: 不好意思這幾天都不在...連自己的發問都沒顧到10/23 20:33

7^F→livingit:我是翻一個會議的演講稿...其中有請到日本的專家10/23 20:35

8^F→livingit:因為沒辦法問本人...自己也沒找到可以直接對照的網站10/23 20:36

9^F→livingit:最後也是用google一路對照其他人的名字10/23 20:40

10^F→livingit:我知道有些中文對照各種拼音的網站...10/23 20:41

11^F→livingit:我遇到的困難是名字已經被翻成中文不是日文的漢字10/23 20:42

12^F→livingit:總之...翻譯跨到第三個語言時很令人頭痛 Orz10/23 20:47

[問題] 請問有關比喻的表達

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: pegasus28 - 發表於 2007/07/04 05:11(18年前)

1^F推livingit:比較貼切的講法是...一但有了這個念頭，沒有完成就不會停07/04 11:44

2^F→livingit:對於狗就是把東西咬成碎片...對於人就是把人唸到死07/04 11:45

首頁

尾頁