作者查詢 / linapown

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 linapown 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：translator

看板排序：

首頁

尾頁

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: hvariables - 發表於 2006/03/15 14:46(20年前)

6^F推linapown:"checking in"翻成對號入座不知妥不妥當03/17 12:05

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: TheRock - 發表於 2006/01/24 00:14(20年前)

2^F推linapown:Agree+1，譯者對譯文的感受往往要適度節制以免影響讀者^^01/24 13:07

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: Rosenber - 發表於 2006/01/22 18:45(20年前)

7^F推linapown:先不論口音的問題，不過原文似乎也沒有提到因為所以01/22 22:32

9^F推linapown:其實中文不太需要"因為"或"藉著"的連接詞，就可以表達出01/22 23:55

10^F→linapown:先後順序，省掉他們會讓文章更簡潔有力的！^^01/23 00:01

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: TheRock - 發表於 2006/01/22 01:18(20年前)

3^F推linapown:Good job!!01/22 20:50

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: geniusjimmy - 發表於 2005/12/18 22:52(20年前)

1^F→linapown:我大概翻了一下，裡面精采的笑話真的很多12/18 23:44

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: joer - 發表於 2005/12/11 23:48(20年前)

5^F→linapown:感覺像是商業周刊裡一篇關於退休年齡延後的報導12/18 23:55

首頁

尾頁