作者查詢 / LABOVS

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 LABOVS 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共865則

限定看板：PlayStation

看板排序：

全部C_Chat1515PlayStation865YUGIOH569KOF9C_ChatBM1joke1NSwitch1Steam1XBOX1<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[問題] 初代PS4用膠帶閹割退片鍵後手把壞掉換新

[ PlayStation ]32 留言, 推噓總分: +16

作者: bennycow - 發表於 2021/09/30 16:58(3年前)

1^F推LABOVS: 真懷念我當初保固內送修兩次就是因為他一直bbb吐片子出來09/30 17:00

[問題] PS5手把荒

[ PlayStation ]63 留言, 推噓總分: +34

作者: dwan4510 - 發表於 2021/09/30 15:21(3年前)

1^F推LABOVS: 沒有，本來就不是很好買，各種周邊也是都在缺09/30 15:22

12^F推LABOVS: 沒有哪招，手把上面就貼了一張[本商品要購買超過1500元的09/30 15:36

13^F→LABOVS: PS5遊戲才能購買]的貼紙。09/30 15:37

[閒聊] PS4遊戲中文化的佳評要素與雷點

[ PlayStation ]96 留言, 推噓總分: +26

作者: yu621 - 發表於 2021/09/29 23:43(3年前)

14^F→LABOVS: 翻譯最主要的就是，要翻出原文正確的涵義。09/30 07:26

15^F→LABOVS: 口氣、韻味那些都是其次，如果你連意思都翻錯根本不用談。09/30 07:26

16^F→LABOVS: 而你講到的破曉傳奇，他雖然是奇幻背景，但是角色的用字遣09/30 07:27

17^F→LABOVS: 詞都非常現代，甚至洛根本就是小混混口吻。 XD09/30 07:27

18^F→LABOVS: 難道因為是奇幻背景的作品就要自己加奇幻的料進去嗎？還是09/30 07:28

19^F→LABOVS: 老老實實地把角色的對白呈現出來，這也沒有真正的標準答案09/30 07:28

20^F→LABOVS: 但是我不覺得「在地化的口條」是什麼不好的點09/30 07:29

31^F→LABOVS: p5是有一些句子真的是翻錯了，翻成相反的意思。09/30 09:40

32^F→LABOVS: 不過在地化環節尺度把握的算是可圈可點，像是用了溫拿，魯09/30 09:41

33^F→LABOVS: 蛇之類的詞。09/30 09:41

34^F→LABOVS: 讓人會心一笑，不會覺得玩得太過頭，又貼近台灣的生活用語09/30 09:43

56^F→LABOVS: 但是他本來呈現出來的感覺就是那樣喔09/30 15:15

57^F→LABOVS: 雖然是劍與魔法，然而就是一堆現代青少年在對戲09/30 15:15

58^F→LABOVS: 所以，到底是要符合營造「其實日文不存在」的奇幻語感，09/30 15:16

59^F→LABOVS: 還是忠實的呈現對話的內容，用現代詞彙插蚵打魂，09/30 15:16

60^F→LABOVS: 我覺得是方針，和你想呈現出來整體風格的問題，然而絕對09/30 15:17

61^F→LABOVS: 不是選擇平鋪直敘或是在地化就一定是錯的。09/30 15:17

[問題] ps5手把無法感應充電

[ PlayStation ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: luvsangL - 發表於 2021/09/29 17:16(3年前)

4^F推LABOVS: 可以改Typec，但是充電座真的方便啊 XD09/29 17:24

5^F→LABOVS: 特別是你現在有兩個手把，這樣一起充很方便09/29 17:24

8^F→LABOVS: https://i.imgur.com/MuSqpkA.jpg09/29 17:30

12^F推LABOVS: PS4我就有買充電座，因為很舒適我就想說PS5也一定要買 XDD09/29 17:49

13^F→LABOVS: 結果四月那時候缺貨還滿嚴重，後來才在巴哈訂到一支。09/29 17:49

23^F推LABOVS: 我橫放從來沒有接觸不良過啊09/30 07:37

[問題] 推薦的站立桌

[ PlayStation ]120 留言, 推噓總分: +55

作者: ilm76 - 發表於 2021/09/28 09:41(3年前)

1^F→LABOVS: 是不是有一種可以升降的，想站就昇到最高09/28 09:43

Re: [問題] 想問ps5連耳機的問題

[ PlayStation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: deepinheart - 發表於 2021/09/27 21:51(3年前)

13^F推LABOVS: 我用他牌藍芽的，沒什麼問題，直接PC的拿過來用09/28 06:17

[心得] PS5手把損壞心得

[ PlayStation ]158 留言, 推噓總分: +79

作者: as30385438 - 發表於 2021/09/27 15:15(3年前)

12^F推LABOVS: 四月份入手，這個月剛買第二支手把，兩隻都還健康09/27 15:27

13^F→LABOVS: 不過確實原來白色那支比新的黑色類比搖桿阻力感覺比較小。09/27 15:27

14^F→LABOVS: 反而是我PS4手把買了四支，有十字鍵失靈的，還有電量一下09/27 15:28

15^F→LABOVS: 子就耗光的。 XD09/27 15:28

100^F推LABOVS: 樓上一語道破，我喜歡紅色所以買了兩支紅色手把，結果現在09/27 17:35

101^F→LABOVS: 服役的仍然是隨機附贈的黑手把 XD09/27 17:36

Fw: [情報] 最後生還者影集首張劇照

[ PlayStation ]87 留言, 推噓總分: +51

作者: sthho - 發表於 2021/09/27 09:57(3年前)

1^F→LABOVS: 是愛莉太高還是喬爾太矮09/27 10:01

Re: [閒聊] 破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷)

[ PlayStation ]80 留言, 推噓總分: +6

作者: yushia6666 - 發表於 2021/09/27 09:25(3年前)

1^F推LABOVS: 應該是這篇比較正確，他應該是說這句09/27 09:32

2^F→LABOVS: 就是說不要上來的魚是中看而不好吃09/27 09:33

3^F→LABOVS: 語氣也不是酸而是設定上希儂就抗拒表露情感，所以說法總是09/27 09:35

4^F→LABOVS: 要拐彎末角09/27 09:35

5^F→LABOVS: 而不會直接講，和主角什麼都直來直往直接說開鮮明對比，這09/27 09:36

6^F→LABOVS: 算是她人設塑造的一部份吧09/27 09:36

[問題] 破曉傳奇增幅攻擊如何使用?

[ PlayStation ]185 留言, 推噓總分: +47

作者: kelsier3478 - 發表於 2021/09/25 09:41(3年前)

101^F推LABOVS: 女法師的也是限定詠唱時啊，有在唱才會打斷09/25 14:22

108^F推LABOVS: 杜歐真是少數加入我方之後感覺還變強的角色，戰鬥型態我滿09/25 14:49

109^F→LABOVS: 喜歡的，近戰武術和法術、回復術，西式武僧？09/25 14:49

151^F推LABOVS: 放兩個補他們就會自己照顧自己了，反正主角殘血幫我拉起來09/25 15:42

152^F→LABOVS: 就好，希儂卡住還有杜歐，反過來一個打瘋了就看另一個會不09/25 15:42

154^F→LABOVS: 會動，然後主角和琳整場下路 XDD09/25 15:43

155^F→LABOVS: 我本來杜是side，後來發現兩個補玩起來順很多。09/25 15:44

156^F→LABOVS: 然後杜什麼都會，近戰能跟你一起接，也能遠程和琳一起丟09/25 15:45

157^F→LABOVS: 希儂腦充血他還會幫你補血，簡直就是隊伍裡的搖擺人。09/25 15:45

158^F→LABOVS: 最後就變成先發球員了。順帶一提滅世光環演出我也滿愛的09/25 15:46

162^F推LABOVS: 奇莎蘭的陣自己打試煉場用用還行，戰場就不是那麼堪用09/25 15:48

167^F→LABOVS: 反擊要的是觸發那個回滿AG的天賦吧09/25 15:54

178^F推LABOVS: 但是遊戲不是有一個教學的流程嗎？ XD 一定要連續使用出兩09/27 07:34

179^F→LABOVS: 次增幅攻擊才能推進進度往下09/27 07:34

首頁

尾頁