作者查詢 / kuojeuei

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kuojeuei 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共969則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[分享] 錢公:播富邦比賽期待滿滿但也是失落滿滿

[ Baseball ]78 留言, 推噓總分: +48

作者: micheal59 - 發表於 2025/09/24 00:03(3月前)

42^F推kuojeuei: 講真心話會失望代表還care 職業運動最怕沒人care09/24 01:47

[外絮]美式橄欖球球星談與Bronny James之比較

[ NBA ]138 留言, 推噓總分: +50

作者: jamescle23 - 發表於 2025/02/07 15:38(10月前)

110^F推kuojeuei: 明明就是美式橄欖球為什麼執著要照字面翻 Rugby 是02/08 01:40

111^F→kuojeuei: 英式橄欖球 American Football 是美式橄欖球 Canadi02/08 01:40

112^F→kuojeuei: an Football 是加式橄欖球這樣翻才對02/08 01:40

113^F→kuojeuei: 翻成美式足球就跟一般人認知的「足球」完全不同過02/08 01:40

114^F→kuojeuei: 去積非成是的翻譯快點改正才是02/08 01:40

119^F推kuojeuei: American football 就是跟一般人認知的 football02/09 13:12

120^F→kuojeuei: 不同，才不能翻譯成美式「足球」。中文文法地名前02/09 13:12

121^F→kuojeuei: 綴就是代表來自於不同區域的相同事物，American fo02/09 13:12

122^F→kuojeuei: otball 翻成美式橄欖球哪有硬凹？中文使用者對這個02/09 13:12

123^F→kuojeuei: 持球前進運動的理解就是橄欖球，美式是規則中加了02/09 13:12

124^F→kuojeuei: 前傳。Rugby 是整項運動的起源，中文語境下翻成英02/09 13:12

125^F→kuojeuei: 式橄欖球，或省略「英式」直接稱「橄欖球」都可 Am02/09 13:13

126^F→kuojeuei: erican Football 在 Walter Camp 後加入前傳(forwa02/09 13:13

127^F→kuojeuei: rd pass)的規則在美國大學間比賽發展 American Foo02/09 13:13

128^F→kuojeuei: tball 翻成美式橄欖球一點問題都沒有。反之「美式02/09 13:13

129^F→kuojeuei: 足球」照著單字翻沒有考慮到整個運動的歷史。過去02/09 13:13

130^F→kuojeuei: 因為外語、賽事資訊封閉的錯誤翻譯，加上容易和真02/09 13:13

131^F→kuojeuei: 正「足球」混淆，不明白為什麼要一直錯下去？照著02/09 13:13

132^F→kuojeuei: 字面翻真的就是最佳翻譯？那Baseball 為什麼不翻02/09 13:13

133^F→kuojeuei: 壘球？Softball 是軟球、Volleyball 是截球？這樣02/09 13:13

134^F→kuojeuei: 有比較好？運動項目的翻譯本來就該跟比賽內容相符02/09 13:14

135^F→kuojeuei: ，明明不是一般咸認的「足球」卻稱「美式足球」，02/09 13:14

136^F→kuojeuei: 豈不可笑？02/09 13:14

Fw: [新聞] 政大寫隊史首度UBA冠軍3連霸游艾喆砍21分

[ NCCU ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: joanzkow - 發表於 2023/03/26 22:24(2年前)

1^F推kuojeuei: 推推！03/27 23:18

[炸裂] Juan Soto 國民三連轟

[ Baseball ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: whorwells - 發表於 2022/06/12 06:00(3年前)

4^F推kuojeuei: 現場推推 Let’s go Nats!06/12 08:41

5^F→kuojeuei: https://i.imgur.com/qoH3SZY.jpg06/12 08:41

[分享] 今日潘政琮 The Masters 2020 R1

[ Golf ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: icecreamdog - 發表於 2020/11/13 12:15(5年前)

8^F推kuojeuei: 第三天tee time 美東冬令 11:37 am11/14 23:58

9^F→kuojeuei: 同組的是日本松山英樹和韓國任成宰11/14 23:59

[新聞] NFL新賽季911開打　逾8000人員普篩

[ NFL ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: zkow - 發表於 2020/09/10 19:44(5年前)

2^F推kuojeuei: 應該是美國時間星期四十號臺灣時間週五十一號09/11 11:06

[NFL!] momo綜合台9月轉播賽程

[ NFL ]11 留言, 推噓總分: +10

作者: cobras638 - 發表於 2020/09/10 18:23(5年前)

3^F推kuojeuei: 終於開季了難得四個運動同時都還有09/10 21:37

[NFL!] 2020-21 Season Week 1 Schedule

[ NFL ]51 留言, 推噓總分: +28

作者: krajicek - 發表於 2020/09/06 23:27(5年前)

13^F推kuojeuei: 推 foorball回來了大學的也要開始了09/08 13:30

14^F→kuojeuei: Football！09/08 13:30

15^F→kuojeuei: Big10 要不要打還很難說川普摸頭後可能會在十月開打09/08 13:31

16^F推kuojeuei: 國東可以期待沒有隊名那隊09/08 13:33

[NFL!] DC隊新主帥Ron Rivera坦承罹患淋巴癌

[ NFL ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: sampsonlu919 - 發表於 2020/08/28 00:05(5年前)

7^F推kuojeuei: 宣布開季第一場先發是Dwyane Haskins09/04 03:56

8^F→kuojeuei: Rick Pitino 的梗...哈哈09/04 03:56

[NFL!] Cam

[ NFL ]18 留言, 推噓總分: +15

作者: edgelee - 發表於 2020/09/04 03:44(5年前)

2^F推kuojeuei: TB 昨天又有大咖投靠 Lenard Fournette09/04 03:54

首頁

尾頁