作者查詢 / klchen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 klchen 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共12則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: amm - 發表於 2013/07/04 05:09(11年前)

1^F推klchen:(A) 應該要是Did you see him吧......?07/04 06:36

2^F推klchen:我的感覺會是說B的意思是Have you seen him recently，是說07/04 06:37

3^F→klchen:這一陣子有沒有看到他。07/04 06:38

4^F→klchen:我會用A07/04 06:38

6^F推klchen:推樓上07/04 07:24

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +3

作者: wtchen - 發表於 2013/07/02 16:29(11年前)

4^F推klchen:原文little sunlight意思類似「幾乎沒有陽光」，對照牢房的07/04 00:59

5^F→klchen:黑暗以及曼德拉內心光明。「不見天日」固然不貼著原文，但07/04 01:00

6^F推klchen:是中文常見詞語，且傳達原文的對比之意，應是可行的翻譯。07/04 01:02

7^F→klchen:另外覺得你的標題可以大膽一點，不需要照字面翻譯，畢竟中07/04 01:02

8^F→klchen:英讀者習慣不同，英文講求標題畫龍點睛，中問則要縱觀全局07/04 01:03

9^F推klchen:一樓的連結是紐時中文網的官方翻譯，個人認為頗具水準，可07/04 01:13

10^F→klchen:仔細參照不同之處再予討論。07/04 01:14

首頁

尾頁