作者查詢 / jpga

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jpga 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]47 留言, 推噓總分: +5

作者: jpga - 發表於 2015/05/31 22:27(10年前)

13^F→jpga: 謝謝兩位的建議~ 看了d大的文章很受用我很需要多閱讀英文06/01 06:58

14^F→jpga: 我碰到的狀況是這樣把自己翻的東西給家人看家人說看得懂06/01 06:59

15^F→jpga: 但覺得怪有些字我不知道能不能省略不用翻出來有些字又覺得06/01 07:02

16^F→jpga: 英文裡有省略了中文翻出來卻比較順有時候子句很長要把它06/01 07:03

17^F→jpga: 拆開來中文才不會變得太長這些是否有可依循的"規則"呢?06/01 07:05

18^F→jpga: 還有我家人說學校老師告訴她寫中文論文不能常用"我" 很突兀06/01 07:07

19^F→jpga: 但英文原文裡有很多I 她說用"本人"代替會比較好他不習慣看06/01 07:08

20^F→jpga: 到那麼多的"我" 出現在文字裡....06/01 07:09

首頁

尾頁