作者查詢 / jojORAdio

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jojORAdio 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：movie

看板排序：

首頁

尾頁

[ movie ]26 留言, 推噓總分: +4

作者: jojORAdio - 發表於 2015/05/15 15:49(9年前)

4^F→jojORAdio: Z大:不過這個真是沒校對過的錯啊啊啊(字幕組病發作05/15 17:45

5^F→jojORAdio: d大:可是我看過好多次cc字幕的電影欸(聽力不好XD)所以05/15 17:48

6^F→jojORAdio: 影片商不會給代理字幕也是聽翻嗎@@05/15 17:48

11^F→jojORAdio: 所以我才覺得很詭異因為這個錯很明顯就是聽翻才會出現05/15 18:04

12^F→jojORAdio: 的錯誤如果是看字幕還那樣翻那到底找來的翻譯是什麼程05/15 18:04

13^F→jojORAdio: 度...05/15 18:04

15^F→jojORAdio: 我個人不太能接受這種畢竟也是官方的要點品質不過分吧05/15 18:20

16^F→jojORAdio: 其實我對所謂的換成台灣人名或事件都可以接受翻譯的05/15 18:21

17^F→jojORAdio: 用詞本來就見仁見智05/15 18:21

18^F→jojORAdio: 根本跟原台詞無關跟出錯沒關係吧根本就沒用心05/15 18:21

19^F→jojORAdio: 我自己做字幕組的而且還是綜藝節目知道一次量可以多大05/15 18:22

20^F→jojORAdio: 而代理商賺了那麼多錢居然還要在翻譯costdown? 今天又05/15 18:25

21^F→jojORAdio: 不是英文是台灣官方語言給不懂英文的人一個高品質的觀05/15 18:25

22^F→jojORAdio: 賞環境不是應該的嗎05/15 18:25

首頁

尾頁