作者查詢 / JiaKe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 JiaKe 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共10則

限定看板：translator

看板排序：

首頁

尾頁

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +19

作者: handsomegirl - 發表於 2009/09/01 13:32(16年前)

22^F推JiaKe:第一句就是黑白郎君的名言吧XD09/01 23:16

27^F推JiaKe:To kaiator,是的我就是說那句，好像有點轉個彎了XD09/02 12:03

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: deletesama - 發表於 2009/07/30 23:54(16年前)

8^F推JiaKe:這是英國商品嗎XD07/31 13:05

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +13

作者: MikageLin - 發表於 2009/07/03 22:47(16年前)

14^F推JiaKe:認同Lyon9的翻譯...在某些特定情境下...科科XD07/04 18:03

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: yongchou - 發表於 2006/02/27 16:04(20年前)

3^F推JiaKe:由於沒有看過前後文,我根據經驗再來推測03/05 08:43

4^F→JiaKe:如果此試驗有在試驗前作一些基本身體檢查的話03/05 08:43

5^F→JiaKe:baseline其實就譯試驗前就好(但仍請照paper敘述決定)03/05 08:44

6^F→JiaKe:另外CAFE不知道是什麼的簡稱,cohort在醫學上常有"研究對象"03/05 08:45

7^F→JiaKe:或"研究族群",或"世代族群"等譯詞,cohort在流病有其特別定義03/05 08:46

8^F→JiaKe:所以翻譯時請根據前後敘述多加斟酌!!03/05 08:48

首頁

尾頁