作者查詢 / ja20331

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ja20331 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +16

作者: yokann - 發表於 2025/10/25 10:43(2月前)

39^F推ja20331: uninstall 動詞，解除安裝，對岸譯作卸載。10/25 17:47

40^F→ja20331: uninstaller 名詞，有er字尾，台灣中文翻譯為「反安裝程10/25 17:47

41^F→ja20331: 式」，「反安裝」是作為形容詞用。load的翻譯，台灣翻成10/25 17:47

42^F→ja20331: 載入，中國翻成加載。10/25 17:47

[ C_Chat ]801 留言, 推噓總分: +341

作者: KyrieIrving1 - 發表於 2025/10/24 22:36(2月前)

678^F推ja20331: 支國的中譯是非常的字典式/字面式翻譯，中英文一起對照是10/25 07:00

679^F→ja20331: 有那個味，但也要看台灣民間實際流通的譯法，一個例子是m10/25 07:00

680^F→ja20331: enu菜單，根據語境台灣有菜單/選單/功能表等等譯法10/25 07:00

首頁

尾頁