作者查詢 / Irenicus

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Irenicus 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部C_Chat30645Gossiping7828RealPlaying2238Steam1085KanColle498PlayStation487H-GAME476model399japanavgirls355HatePolitics348SuperBike295AC_In285GirlsFront253MiHoYo249PCReDive223biker121WarHammer110GUNDAM104joke97Suckcomic86WorldCup52movie47Hayate41NSwitch35Falcom25Tennis24PC_Shopping18Minecraft17Stock17WomenTalk17Arknights16Military16Marginalman15Vtuber15Kaohsiung14Touhou14VideoCard14C_ChatBM12KERORO12Fantasy11FinalFantasy10Lifeismoney10NDHU-phy9710regimen10GameDesign9Salary9Tech_Job9car8iOS8Shooter-game8Teacher8Baseball7FITNESS7home-sale7nCoV20197PublicIssue7AION6Hamster6Kyoto_Ani6sex6specialman6AzurLane5FJU-LS5FLAT_CLUB5HardwareSale5hololive5Japan_Travel5kkhssoccer5MenTalk5MuscleBeach5NBA5Old-Games5StarWars5Aerobics4DIABLO4Evangelion4Hate4IdolMaster4junji-ITO4LightNovel4Militarylife4MONSTER4Navy4PingTung4SchoolRumble4TaichungBun4Tainan4TakahashiRie4XBOX4YZU_MBA944AfterPhD3AI_Art3Bank_Service3BLEACH3C_BOO3China-Drama3Employee3FATE_GO3Gamesale3GHIBLI3GTA3HsinChuang3KOTDFansClub3media-chaos3NTU3Sangokumusou3TigerBlue3Bioindustry2Biotech2BoardGame2C_GenreBoard2CFantasy2ck55th3052DeathNote2DigiCurrency2Emulator2Facebook2feminine_sex2Free_box2FuMouDiscuss2GFonGuard2Golden-Award2Headphone2HK-movie2IA2Keelung2KS94-3152L_TalkandCha2Master_D2mud2NCU97ME-B2Neihu2NKFUST-CCE902NSYSU_EE95-12NTUFS-982Olympics_ISG2PathofExile2PSP-PSV2PttHistory2Road_Running2SENIORHIGH2SFFamily2Shana2Soft_Job2SouthPark2StupidClown2TBBT2TKU_EE_92C2VR2Weyslii2WOW2Android1AnimalForest1ANIMAX1AOE1Atheism1BabyMother1Baki1basketballTW1BB_Online1BeautyBody1bicycle1BigPeitou1BigSanchung1BioHazard1BoardCourt1C_WorkBoard1Catholic1CCJH-88g-3141Chiayi1Childhood1Christianity1CHU_ME92C1Civil1cjjhs3271ck-talk1ck58th3021ck61st3121cksh81st3201CMWang1cosplay1CSMU-HSA961CSMU-MED921CSMU-MED931CSMU-SG1CSMU-Volley1CSU1DC1Disney1Doraemon1DragonBall1Drink1DummyHistory1EAseries1EMS1Expansion071FAFNER1fashion1fastfood1Finance1FJU1FJU-ACC91a1FJU-LAW20101FJU_CLASS1Football1France1FSHS-93-3101FSS1Geography1GossipPicket1Gradol1HakuiKoyori1HarryPotter1HCHS593051Hsinchu1HSNU_10081HSNU_10371hypermall1Kawashita1kochikame1kodomo1Kojima1KS91-3191KS95-3071Laplus_holoX1LeafKey1LoL1LoveLive_Sip1LTK1MapleStory1marriage1MartialArts1marvel1MayDay1MemoriesOff1Moto_GP1Mudran1MusicStudent1Nantou1Navigation1NCCU1NCCU99_PS1NCHUS1NCYU_Fst_981NDMC-P921NTHU_LST_941NTU-IPH961NTUMEB951NTUniNews1NTUT_EE490A1Nubee1Nurse1Paradox1paranormal1pharmacist1Physics1Precure1RO1Rockman1Rozen_Maiden1RPGMaker1RTS1SF1Shu-Lin1ShuangHe1SkiSnowboard1SMSlife1SSSH-16th-Fk1StockPicket1Storage_Zone1studyteacher1swim1TA_AN1TCFSH70th3211Test1THU_PH901TKU_EW94B1toberich1TWvoice1V_ScHooL1Vocaloid1Wanhua1Windows1X-files1Yabuki1YOLO1<< 收起看板(286)

首頁

尾頁

[請益] 可否推薦適合英文能力薄弱者的原文小說

[ Fantasy ]82 留言, 推噓總分: +51

作者: withjusaka - 發表於 2015/01/16 23:24(9年前)

25^F推Irenicus: 魔戒原文有大量倒裝和譬喻且用詞簡略又三不五時穿插一01/17 13:34

26^F→Irenicus: 堆自創的字詞句子讀起來有點詩歌的韻律感01/17 13:35

27^F→Irenicus: 且大多的情節都是以上述的手法描述所以魔戒的翻譯其實01/17 13:36

28^F→Irenicus: 很困難... 字面直譯簡單要表現出意境很難01/17 13:36

37^F推Irenicus: 原po有強調英語能力薄弱對英美讀者是母語怎麼會有問題01/17 15:48

45^F推Irenicus: 哈比人除了比較不難外敘事的口吻上也有種較為輕鬆兒戲01/17 22:14

46^F→Irenicus: 的氛圍... 這真的是托老厲害的地方01/17 22:15

Re: [請益] 關於最近的奇幻小說

[ Fantasy ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: killeryuan - 發表於 2012/04/08 21:27(12年前)

17^F推Irenicus:線上遊戲商城的虛寶04/09 00:22

Re: [請益] 關於最近的奇幻小說

[ Fantasy ]35 留言, 推噓總分: +24

作者: Dumkas - 發表於 2012/04/08 15:04(12年前)

13^F推Irenicus:木瓜連電影都看到睡著... 大概30min04/08 21:24

[轉錄]Dungeons and Dragons 作者去世

[ Fantasy ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: fourmis - 發表於 2008/03/06 00:24(16年前)

21^F推Irenicus:DnD系統幾乎是現在所有rpg遊戲系統的始祖...03/05 21:41

23^F→Irenicus:六大屬性 AC 擲骰等系統化都是由DnD開始的03/05 21:42

首頁

尾頁