作者查詢 / hueymin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hueymin 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共84則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 請問和出版社初次簽約時的問題

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: newglory - 發表於 2014/09/29 19:03(9年前)

14^F推hueymin: 出版社的人真的都隨便穿，穿太正式反而會有點奇怪喔09/30 11:11

[問題] 沒經驗接不到案,接不到就永遠沒經驗?

[ translator ]107 留言, 推噓總分: +32

作者: bernooodle - 發表於 2014/07/25 11:35(10年前)

1^F推hueymin:只能說新手不能太在意價碼，為了累積經驗，低薪或無薪的工07/25 11:51

2^F→hueymin:作也得接，還有就是要想盡辦法找各種管道接案，獨自解決問07/25 11:52

3^F→hueymin:題的能力對一名自由譯者來說也是很重要的...07/25 11:53

63^F推hueymin:做這一行的有誰一開始不是不斷地摸索和迷路過來的？我入行07/26 11:53

64^F→hueymin:前也曾到版上問問題，那時回答我的好心人還不像現在這麼多07/26 11:54

65^F→hueymin:我入行的前幾年也是過著常常房租繳不出來，或是稿費還沒下07/26 11:56

66^F→hueymin:來，必須要想辦法用身上僅存的一百多塊過接下來一個禮拜的07/26 11:56

67^F→hueymin:日子，老實說，怕吃苦或抗壓性不夠，真的也不適合做這行..07/26 11:57

72^F推hueymin:只是想讓有心做這行的人先有點心理準備，再看自己適不適合07/27 12:06

73^F→hueymin:很多人一聽到我是SOHO族都會心生羨慕，但背後心酸誰人知，07/27 12:07

74^F→hueymin:台灣的翻譯環境確實不比國外好，一開始吃苦、受挫都是一定07/27 12:08

75^F→hueymin:的，真的要有一定的熱忱和決心才能走得下去07/27 12:08

[問題] 請問哪裡有願意接受新手的翻譯社？

[ translator ]39 留言, 推噓總分: +17

作者: Tomwelcome - 發表於 2014/07/20 04:26(10年前)

8^F推hueymin:我國立大學外文系畢，也有相關語文認證，但沒經驗前，也很07/21 12:22

9^F→hueymin:多翻譯社根本不鳥我07/21 12:22

20^F推hueymin:可能我是冷門語系的關係，翻譯社網站並沒有相關的試譯稿，07/22 14:27

21^F→hueymin:附作品是不錯的做法，那時並沒有想到，還好後來還是有找到07/22 14:29

22^F→hueymin:合作的對象，我只是想說經驗和能力真的遠大於學歷和證照07/22 14:30

24^F推hueymin:冷門語系工作很少啊，結果最後大多都在做英文翻譯，不然活07/23 20:40

25^F→hueymin:不下去> <07/23 20:40

27^F推hueymin:自己開店還是比較複雜和麻煩一點，還好現在工作量還算穩，07/23 21:28

28^F→hueymin:但遺憾的是真的比較少機會接觸自己本科系的語文07/23 21:28

31^F推hueymin:唉...環境吧，因為台灣是海島型國家，不像歐洲隨隨便便就07/24 11:28

32^F→hueymin:可以跟其他國家往來，不過台灣偏重某一、兩個文化也是事實07/24 11:29

34^F推hueymin:加油啊，要走這一行，要有至少可能會苦個三、五年的決心07/26 11:34

[討論] 大家都怎麼推掉親友拜託的無薪工作?

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +10

作者: hooniya - 發表於 2014/07/02 22:06(10年前)

23^F推hueymin:同意樓上，就說沒時間就好，幫親友忙真的很吃力不討好，就07/07 11:34

24^F→hueymin:算有時意思意思收點小錢，做的事情和花的時間早就不敷成本07/07 11:34

25^F→hueymin:，對方還一副理所當然跟不知感恩的樣子，讓人很不舒服07/07 11:34

[問題] 簽約前就開始工作?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: bluelygrey - 發表於 2012/11/27 06:10(11年前)

2^F推hueymin:通常是等簽約後才動工，不過如果是已經合作過數次的出版社11/27 17:03

3^F→hueymin:，也有可能在等合約寄來之前就先行動工...11/27 17:05

4^F→hueymin:如果真的有心要合作，隔一年合約都還沒寄來實在有點扯...11/27 17:07

[問題] 請問大家多久拿到錢?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: purplemaple - 發表於 2012/09/10 21:30(11年前)

9^F推hueymin:合作過幾間翻譯社，的確都是兩個月左右入帳，不過跟會拖的09/11 19:00

10^F→hueymin:出版社比起來已經算快的了，而且翻譯社比較不會拖欠款項09/11 19:01

11^F→hueymin:公家機關確實也有拖很久的09/11 19:04

[問題] 尚未簽約卻寄來扣繳憑單

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: Avian - 發表於 2012/02/07 14:07(12年前)

1^F推hueymin:那你有收到錢嗎？02/07 16:30

[問題] 合約問題

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: rsbh - 發表於 2011/12/01 22:52(12年前)

4^F推hueymin:我也收過開三個月的支票，但你的重點是第一本書都還沒付錢12/02 13:05

5^F→hueymin:，你還會想接第二本嗎？我覺得風險很高，請謹慎考慮...12/02 13:06

[問題] 工會

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: silvereyes - 發表於 2011/04/18 15:14(13年前)

3^F推hueymin:我也是加入2，因為我除了翻譯以外還會從事其他的文字工作04/19 18:27

[公告] 出版翻譯兩板聯合聚會

[ translator ]46 留言, 推噓總分: +43

作者: mingwangx - 發表於 2009/09/11 13:55(14年前)

19^F推hueymin:報名+109/13 16:08

首頁

尾頁