作者查詢 / hicangetsu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hicangetsu 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共29則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 開天窗的翻譯

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: tiamokyo - 發表於 2015/08/13 11:00(10年前)

4^F推hicangetsu: Aがなければ、工場の運営に支障がきたす08/13 21:10

[翻譯] 一句中文

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: DickJeter - 發表於 2015/06/15 10:07(11年前)

2^F推hicangetsu: 私の祝福をそよかぜに、君の方角へ36.238.90.210 06/15 11:01

[文法] 兩句日文請教

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: hometown77 - 發表於 2015/06/14 18:51(11年前)

4^F→hicangetsu: 明天(我)會寫報告明天報告(別人)會寫36.238.90.210 06/14 22:08

Fw: [新聞] 「噴飯物」不到20%日本人能正確使用此詞

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +12

作者: kudo070125 - 發表於 2013/09/25 16:34(12年前)

1^F推hicangetsu:IME輸入法竟然也打的出來.....114.35.230.220 09/25 16:59

[翻譯] 有關歌詞

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: KawasumiMai - 發表於 2013/07/17 17:51(13年前)

1^F推hicangetsu:1.原本想的就算對了 2.三四句要一起翻114.35.230.220 07/17 21:37

3^F→hicangetsu:這四句一起翻要通順很考中文啊...114.35.230.220 07/18 00:43

4^F→hicangetsu:三四句大意就是:遇到不像是代替我的人114.35.230.220 07/18 00:43

5^F→hicangetsu:但是第二句又有出会い要硬翻很難114.35.230.220 07/18 00:44

6^F→hicangetsu:不過情境上大概是二跟三四強調你旁邊114.35.230.220 07/18 00:45

7^F→hicangetsu:的那個人,然後再後面說這個人好像是要.114.35.230.220 07/18 00:45

8^F→hicangetsu:気づかせよう的情境114.35.230.220 07/18 00:47

9^F→hicangetsu:oh看看整個歌詞好像又不一樣了114.35.230.220 07/18 00:50

10^F→hicangetsu:試譯:(我)遇上了你最近愛上的人,114.35.230.220 07/18 00:51

11^F→hicangetsu:　　似乎不是為了代替我而出現114.35.230.220 07/18 00:52

12^F→hicangetsu:翻大意, 中文很爛見諒114.35.230.220 07/18 00:53

[讀解] 上級で学ぶ日本語第9課最後一句

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: Meowd - 發表於 2013/06/29 20:37(13年前)

8^F推hicangetsu:(略)以來,看遍歷史滄桑;嚴謹嚴肅的神殿114.35.230.220 06/30 01:50

9^F→hicangetsu:豎立在我前方,我在帕ox的山丘上稍微114.35.230.220 06/30 01:52

10^F→hicangetsu:立正站好!!114.35.230.220 06/30 01:52

[翻譯] 一句話的翻譯對於結構有點不明白

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +10

作者: LoYuMing - 發表於 2013/06/29 00:25(13年前)

2^F推hicangetsu:就像女友說的,我無法克制自己連絡前女114.35.230.220 06/29 00:50

3^F→hicangetsu:友114.35.230.220 06/29 00:50

4^F→hicangetsu:這樣比較像原文要表達的意思?114.35.230.220 06/29 00:51

[問題] N1的讀解寫作時間

[ NIHONGO ]25 留言, 推噓總分: +6

作者: cabochon0930 - 發表於 2013/06/23 16:14(13年前)

4^F→hicangetsu:<===開試前一天大夜班,寫到一半在睡覺114.35.230.220 06/23 18:06

5^F→hicangetsu:睡了大概15分驚醒後趕工完後還有剩十分114.35.230.220 06/23 18:07

[翻譯] 食欲フリー

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +10

作者: kanatsu - 發表於 2011/10/20 11:13(14年前)

20^F推hicangetsu:食欲ストレスフリー＝食欲フリー111.255.7.184 10/21 01:46

21^F→hicangetsu:ストレス被去掉了不過不見還是翻的出來111.255.7.184 10/21 01:48

首頁

尾頁