作者查詢 / hakusen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hakusen 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +10

作者: mojibooboo - 發表於 2012/11/20 07:26(11年前)

6^F推hakusen:我的習慣是翻完一本書之後會再對照原文校對,偶爾會發現11/20 10:10

7^F→hakusen:漏譯或誤譯, 趁這時候改過來, 再潤一下稿11/20 10:11

28^F推hakusen:通常三至四天會對完原文+潤稿，姑且不論稿費，只是對自己11/20 20:42

29^F→hakusen:的譯稿執著吧 ^^；11/20 20:42

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +18

作者: flpin - 發表於 2010/06/09 13:59(14年前)

2^F推hakusen:最悲慘的是校對譯稿...翻得不知所云也得修飾成通順的文章06/09 14:15

3^F→hakusen:一邊校對一邊狂罵...還不如自己來翻比較快 Q_Q06/09 14:16

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: TheRock - 發表於 2008/09/01 22:15(16年前)

1^F推hakusen:內容似乎還是以中-英為主不知何時會討論到中-日或其他?09/02 09:48

首頁

尾頁