作者查詢 / gusion

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 gusion 在 PTT [ Falcom ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：Falcom

看板排序：

全部TFSHS69th30969Programming55home-sale54C_and_CPP52CFantasy51Falcom33SpaceArt15Linux14PttBug9C_Chat7Gossiping7Hunter2LightNovel1<< 收起看板(13)

首頁

尾頁

[情報] 靈芝鬼姬進度

[ Falcom ]111 留言, 推噓總分: +74

作者: Anzar - 發表於 2011/05/11 13:49(14年前)

35^F推gusion:搜尋的話，如果使用Linux的話可以寫個shell script05/11 18:44

36^F→gusion:印出哪個檔案哪一行有搜尋到05/11 18:45

37^F→gusion:Windows的話，我對batch不太了解所以無法提供建議05/11 18:46

Re: [情報] 靈芝鬼姬圖

[ Falcom ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: gusion - 發表於 2010/12/27 18:37(15年前)

3^F→gusion:嘛...因為前面有很多種看法呀12/27 19:34

4^F→gusion:所以就來考究一下12/27 19:34

Re: [情報] 靈芝鬼姬圖

[ Falcom ]51 留言, 推噓總分: +26

作者: k70709 - 發表於 2010/12/24 13:26(15年前)

16^F推gusion:病舍：收容患病受刑人的房舍。12/24 17:25

17^F→gusion:附上字典：http://ppt.cc/H~r712/24 17:26

20^F推gusion:病棟的意思是：病院で、病室のある建物12/24 18:08

21^F→gusion:大致上應該是說：醫院裡有病房的建築物12/24 18:08

22^F→gusion:可是中文好像沒有相關的字詞表達這個意思12/24 18:08

23^F→gusion:所以我想翻成病房樓、病房大樓也不能算是錯的12/24 18:09

24^F→gusion:或者直接以醫院來代稱也是一個方法12/24 18:09

25^F→gusion:不過如果遇到「病院」、「病棟」同時出現的話就會有衝突12/24 18:09

26^F推gusion:順便提一下，線上翻譯是翻作「病房樓」12/24 18:12

27^F→gusion:google翻譯翻成「沃德」 (這啥？)12/24 18:13

28^F推gusion:85.「アカシア荘」翻成「玫瑰莊園」好像怪怪的12/24 19:34

29^F→gusion:因為「アカシア」是accacia，中文名為「金合歡」的樣子12/24 19:35

30^F→gusion:不過叫「金合歡莊園」也很怪就是了12/24 19:35

31^F推gusion:還有90.「アクセサリ」應該只是「飾品(accessory)」12/24 19:39

32^F→gusion:而不是「飾品店」吧12/24 19:39

39^F推gusion:好像有這個字，可是注音輸入法打不出來= =12/25 15:49

40^F→gusion:字典：http://ppt.cc/kP_E12/25 15:49

43^F推gusion:可以考慮複製貼上或者用日文輸入法打12/27 17:54

44^F→gusion:「雫」(しずく)(shi zu ku)12/27 17:55

46^F→gusion:真的耶不過遊戲內字元編碼是用Big5還是Unicode呀12/27 20:29

48^F推gusion:剛剛突然看到，「ショットガン」應該是霰彈槍(shotgun)吧12/27 22:00

49^F→gusion:原本是寫機關槍，可是應該不一樣吧12/27 22:00

Re: [情報] 靈芝鬼姬圖

[ Falcom ]38 留言, 推噓總分: +18

作者: Anzar - 發表於 2010/12/24 12:46(15年前)

17^F推gusion:我想「凝縮バニラオレ」應該翻成「濃縮香草牛奶」就好12/24 18:45

18^F→gusion:因為バニラ是香草，オレ是au lait，也就是法文中的牛奶12/24 18:45

19^F→gusion:所以我覺得把「咖啡」二字拿掉比較好12/24 18:46

Re: [問題] 請問季節限定壁紙

[ Falcom ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: dytu - 發表於 2009/12/10 20:40(16年前)

3^F推gusion:正好有2008夏季的Zwei桌布(1600x1200)↓12/11 13:25

4^F→gusion:http://sharebee.com/fb88ab4612/11 13:26

6^F推gusion:如果還有缺我可以幫忙找喔!12/11 18:31

首頁

尾頁