作者查詢 / goonshining

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 goonshining 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共113則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation22translator15BabyMother13Stock12fashion10CFP9TOEIC6Actuary4car4Patent4PC_Shopping4Depstore3hardware2Soft_Job2Bioindustry1Nethood1tax1<< 收起看板(17)

首頁

尾頁

[心得] 台灣UNIQLO 一些衣服推出的比日本官網還快

[ fashion ]31 留言, 推噓總分: +13

作者: goonshining - 發表於 2011/01/29 15:56(13年前)

6^F→goonshining:我也覺得如果是台灣有的款式還是台灣買划算01/30 01:26

7^F→goonshining:就算日本有期間限定加上運費其實也差不了太多01/30 01:27

8^F→goonshining:真的要比價的話買淘寶運費比較便宜01/30 01:29

9^F→goonshining:不過我還是建議台灣有的就在台灣買01/30 01:29

22^F→goonshining:有部份品項買日本的的期間或值下會比較便宜01/30 09:41

23^F→goonshining:但期間或值下沒便宜到的也不少01/30 09:43

24^F→goonshining:所以逛實體店面看到喜歡也有size的直接下手就好01/30 09:48

27^F→goonshining:感覺是之前開幕的時候價差太大的品項被網友罵翻01/30 11:26

28^F→goonshining:所以現在架上就比較不會出現價差太大的品項01/30 11:26

29^F→goonshining:法蘭絨襯衫不知道哪天才會重新出現01/30 11:27

Re: [心得] 教育部中英文翻譯能力檢定考試

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: goonshining - 發表於 2011/01/06 15:51(13年前)

3^F→goonshining:再補一下官方的Q&A 很實用01/06 17:19

4^F→goonshining:http://tinyurl.com/23v4mhg01/06 17:22

5^F→goonshining:考古題可以自行到官網下載01/06 17:22

[心得] 教育部中英文翻譯能力檢定考試

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: goonshining - 發表於 2011/01/06 14:21(13年前)

5^F→goonshining:L大指的風格，應該就是指我文章中，佔40%的"表達能力"01/06 15:38

Re: [情報] BENETTON / SISLEY特賣會

[ Actuary ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: hochigoodpig - 發表於 2010/11/24 12:11(13年前)

6^F推goonshining:男生襯衫喔......能看又合身的......124.8.75.189 11/24 14:36

7^F→goonshining:通常有無法挽救的瑕疵 ex:破在胸口前124.8.75.189 11/24 14:36

9^F推goonshining:我有看到補一次包包印象中量很不多124.8.75.189 11/24 15:58

10^F→goonshining:兩三"小"箱吧XD124.8.75.189 11/24 15:59

Re: [雜問] 如何衡量自己的翻譯實力

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: weeee333 - 發表於 2010/10/21 21:16(13年前)

1^F→goonshining:看了您的回文才發現我很多地方根本就翻錯了......10/21 21:28

2^F→goonshining:尤其是第一句還有最後一句都是很大的錯誤......10/21 21:29

4^F→goonshining:應該是自己文章閱讀的不夠多吧......10/21 21:30

6^F→goonshining:突然發現有很多可以努力的方向感謝!!!10/21 21:32

9^F推goonshining:唉發現自己超弱0rz10/21 21:39

14^F推goonshining:其實我真的沒預料到試譯一段就有如此大的收穫10/21 21:48

15^F→goonshining:真的要感謝板眾10/21 21:48

16^F→goonshining:另外w3兄說的也很神...... 而且我以前確實也只翻譯10/21 21:49

17^F→goonshining:過技術文件還有學術文章......10/21 21:50

18^F推goonshining:好像該把文法書再拿出翻翻了10/21 21:57

19^F推goonshining:感謝我會把"翻譯出正確的文意"作為第一個目標!10/21 23:02

Re: [雜問] 如何衡量自己的翻譯實力

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +3

作者: goonshining - 發表於 2010/10/21 20:41(13年前)

7^F→goonshining:回過頭再看一次自己的譯文發現確實沒掌握文意...10/21 21:25

8^F→goonshining:很感謝您!!!10/21 21:26

12^F→goonshining:我也是剛剛在翻譯時才發現，要把一句話翻譯到滿意10/21 21:35

13^F→goonshining:對現在的我來說，真的要花好長一段時間10/21 21:35

[雜問] 如何衡量自己的翻譯實力

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: goonshining - 發表於 2010/10/21 17:51(13年前)

4^F→goonshining:感謝樓上幾位板友那請教一下適合拿來試譯的文章?10/21 18:38

5^F→goonshining:我目前想到的有TIMES, The Economist, VOA之類10/21 18:40

7^F→goonshining:對齁是TIME不是TIMES XD10/21 19:14

首頁

尾頁